[`iota-indexer`]: use historical fallback for  `FromOrToAddress` filter.


following https://github.com/iotaledger/iota/issues/9498

Refactor the Indexer `FromOrToAddress` filtered query to resolve to this new BigTable mapping for historical transactions