Bundles of markups in parallel corpora

[vmonakhov]

Will be translated later.

Параллельные корпуса представляют собой единую таблицу, каждая строка которой содержит в себе предложение или некоторую часть оригинального текста и соответствующий ему перевод, разнесённые по разным столбцам.

Необходимо реализовать механизм, с помощью которого можно связать фрагментарные части или отдельные слова оригинального текста с соответствующими словами/словосочетаниями/токенами текста переводного, указав при этом характер связи: транслит/буквальный перевод и пр.
По возможности реализовать альтернативность таких связей. Другими словами, один и тот же исходный текст может иметь несколько разных соответствий в переводном тексте. Сохранять имя пользователя, создавшего ту или иную связь токенов.
Реализовать сохранение в файл формата Эксель (xlsx) полученных пар токенов с возможностью фильтрации по типу связи (см.выше)

[vmonakhov]

Некоторые соображения по решению задачи

• Использовать можно уже имеющийся механизм разметки распарсенных текстов OdtMarkupModal. Хранение подразумевается в формате json, отображение и разметка текста с помощью функциональных компонентов react.
• Добавленный markup имеет уникальный id. Markup в столбце оригинального текста будет активным, реагировать на нажатие, в столбце с переводным текстом markup будет неактивным.
• После добавления связей к токену в оригинальном тексте, он будет представлен следующим образом:
  
  где id вложенных элементов идентичны id markup-ов, с которыми построена связь. А содержимое этих вложенных элементов будет хранить соответствующий текст из перевода, характер связи и имя пользователя, создавшего связь (возможна и другая информация, например, комментарии)
• Добавление/удаление markup-a будет по выделенному тексту или щелчку по markup-у и нажатию кнопки в соответствующем еntity (к трём имеющемся будет четвёртая)
• Связывание токенов будет по кнопке в боковом окне, которое будет открываться при щелчке на каком-либо markup в оригинальном тексте - так же, как открывается боковое окно при щелчке в результате парсинга.
• Связи будут альтернативны, их можно будет выбирать или отвергать - так же, как сейчас с вариантами парсинга