Write a contributor onboarding guide that walks through a complete issue → PR lifecycle

[jamjamgobambam]

New contributors need a walkthrough that takes them from forking the repo to getting a PR merged. Cover: setting up the dev environment, running tests, finding and understanding an issue, making a change, and passing CI.

Relevant files:

• docs/ONBOARDING.md

Estimated effort: 4–7 hours