separate generation of elements from insertion

[jandrieu]

For testing purposes, generateLabel should be refactored to create the label HTML separately from injecting it. Then we can set up clean unit tests for generation.

[jandrieu]

this is in standardLabel.popup.js