Add field_access_terms to media migrations & media tests

[bseeger]

The Access Control PR (Role configuration) and the Media migrations happened sort of back to back. The Access Control PR doesn't account for field_access_terms in media migrations because the migrations weren't finished yet.

This ticket is to complete that work by:

• Migrations: adding field_access_terms to all the idc media migrations in codebase/config/sync
  • audio
  • document
  • extracted text
  • file
  • fits no fits migration
  • image
  • remote video
  • video
• Verification Tests:
  • update the csv files for media migrations to include field_access_terms in them
  • update files containing expected json
  • update the verification test to include checking for values in field_access_terms

[bseeger]

Resolved with: Address field_access_terms tickets and a few minor things #178