tab characters skewing column index

The way tab characters are handled seems to be causing a few different bugs, related to column indexing in tab containing lines. Specific examples and possible solution suggested in this issue:

https://github.com/trptcolin/reply/issues/131
https://github.com/trptcolin/reply/issues/131#issuecomment-34104707
