-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 303
/
Copy pathde.yaml
3877 lines (3877 loc) · 270 KB
/
de.yaml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
'-26=off, when the outside temperature falls below this threshold temperature the continuous heating function is started (off <=> function is disabled)': >-
-26=off, when the outside temperature falls below this threshold temperature
the continuous heating function is started (off <=> function is disabled)
(3Zones;HWC&CC = constant value. General configuration?): (3Zonen;HWC&CC = konstanter Wert. Generelle Konfiguration?)
0 = _FrostProtConfig_Low, 1 = _FrostProtConfig_PumpKick: 0 = _FrostProtConfig_Low, 1 = _FrostProtConfig_PumpKick
0 = _OffConfig_Off, 1 = _OffConfig_Low: 0 = _OffConfig_Off, 1 = _OffConfig_Low
0=Monday, 1=Tue, … 6=Sunday, 7=LegioProtect off, 8=every day: 0=Montag1 = Dienstag..6 = Sonntag7 = Legionellenschutz aus8 = täglich
000-999; code for the installer's menues: 000-999; code for the installer's menues
'3WV Schaltspiele: Number of times 3WV value operated': '3WV Schaltspiele: Anzahl der 3WV Umschaltungen'
'aaucHcNames CH10: name of CH10': 'Name HK10: Name für HK10'
'aaucHcNames CH11: name of CH11': 'Name HK11: Name für HK11'
'aaucHcNames CH12: name of CH12': 'Name HK12: Name für HK12'
'aaucHcNames CH13: name of CH13': 'Name HK13: Name für HK13'
'aaucHcNames CH14: name of CH14': 'Name HK14: Name für HK14'
'aaucHcNames CH15: name of CH15': 'Name HK15: Name für HK15'
'aaucHcNames CH16: name of CH16': 'Name HK16: Name für HK16'
'aaucHcNames CH2: name of CH2': 'Name HK2: Name für HK2'
'aaucHcNames CH3: name of CH3': 'Name HK3: Name für HK3'
'aaucHcNames CH4: name of CH4': 'Name HK4: Name für HK4'
'aaucHcNames CH5: name of CH5': 'Name HK5: Name für HK5'
'aaucHcNames CH6: name of CH6': 'Name HK6: Name für HK6'
'aaucHcNames CH7: name of CH7': 'Name HK7: Name für HK7'
'aaucHcNames CH8: name of CH8': 'Name HK8: Name für HK8'
'aaucHcNames CH9: name of CH9': 'Name HK9: Name für HK9'
'aaucHcNames_1: name of heating circuit No 1': 'Name HK1: Name für den 1. Heizkreis'
'aaucHcNames_10: name of heating circuit No 10': 'Name HK10: Name für den 2. Heizkreis'
'aaucHcNames_11: name of heating circuit No 11': 'Name HK11: Name für den 11. Heizkreis'
'aaucHcNames_12: name of heating circuit No 12': 'Name HK12: Name für den 12. Heizkreis'
'aaucHcNames_13: name of heating circuit No 13': 'Name HK13: Name für den 13. Heizkreis'
'aaucHcNames_14: name of heating circuit No 14': 'Name HK14: Name für den 14. Heizkreis'
'aaucHcNames_15: name of heating circuit No 15': 'Name HK15: Name für den 15. Heizkreis'
'aaucHcNames_2: name of heating circuit No 2': 'Name HK2: Name für den 2. Heizkreis'
'aaucHcNames_3: name of heating circuit No 3': 'Name HK3: Name für den 3. Heizkreis'
'aaucHcNames_4: name of heating circuit No 4': 'Name HK4: Name für den 4. Heizkreis'
'aaucHcNames_5: name of heating circuit No 5': 'Name HK5: Name für den 5. Heizkreis'
'aaucHcNames_6: name of heating circuit No 6': 'Name HK6: Name für den 6. Heizkreis'
'aaucHcNames_7: name of heating circuit No 7': 'Name HK7: Name für den 8. Heizkreis'
'aaucHcNames_8: name of heating circuit No 8': 'Name HK8: Name für den 8. Heizkreis'
'aaucHcNames_9: name of heating circuit No 9': 'Name HK9: Name für den 9. Heizkreis'
'aaucHcNames_HK1: labelling of the first heating circuit (only A-Z,0-9,blank)': 'Heizkreisname HK1: labelling of the first heating circuit (only A-Z,0-9,blank)'
'aaucHcNames_HK2: labelling of the second heating circuit (only A-Z,0-9,blank)': >-
Heizkreisname HK2: labelling of the second heating circuit (only
A-Z,0-9,blank)
Abschaltung wegen Speicherladung: Abschaltung wegen Speicherladung
Absenktemperatur: Absenktemperatur
Absenktemperatur Zone 1: Absenktemperatur Zone 1
Absenktemperatur Zone 2: Absenktemperatur Zone 2
Absenktemperatur Zone 3: Absenktemperatur Zone 3
'Acceleration_Test_Mode: initiates/indicates acceleration of several internal timings': >-
Schnelltest. Bei Servicezeit AN werden die Zeitschritte für das
Energiebilanz-Integral von 1 min auf 1 sec umgestellt und damit die
Energiebilanzierung um den Faktor 60 beschleunigt. Die Mindestlaufzeiten des
Kompressors werden nicht verändert.
Accesory relay 1 function: Funktion des Zubehörrelais 1
Accesory relay 2 function: Funktion des Zubehörrelais 2
act. outside temperature [°C/sensor state]: Außentemperatur [°C]
activated special function of first heating circuit: activated special function of first heating circuit
activated special function of second heating circuit: activated special function of second heating circuit
Activation of the return control: Aktivierung der Rücklaufregelung
'ActorFernsteuerung: TRUE -> RemoteControl of actors': 'ActorFernsteuerung: TRUE -> RemoteControl of actors'
actoSTOR_EE_PreventiveCounter_DK: actoSTOR_EE_PreventiveCounter_DK
'actoSTOR_OPMode: state diagram actoSTOR control': 'actoSTOR_OPMode: state diagram actoSTOR control'
'actoSTOR_OPMode: Zustands-Automat actSTOR Ansteuerung': 'actoSTOR_OPMode: Zustands-Automat actSTOR Ansteuerung'
'ACTOstorDetected: indicates that an ACTOstor has been detected': 'ACTOstorDetected: indicates that an ACTOstor has been detected'
'ActoStorModulDetected: detected VLR (bit counted)': 'ActoStorModulDetected: detected VLR (bit counted)'
'actostorstate: state of the actoSTOR control (0 = off; 1 = DHW released; 2 = DHW loading; 3 = Pump overrun; 4 = stop pump overrun)': >-
actostorstate: state of the actoSTOR control (0 = off; 1 = DHW released; 2 =
DHW loading; 3 = Pump overrun; 4 = stop pump overrun)
actual CO-sensor resistance: Aktueller Widderstand des CO-Sensors
Actual Date: Aktuelles Datum
actual energy balancing integral: >-
Das Energie-Integral ist die aufsummierte Differenz zwischen Vorlauftemperatur
IST und Vorlauftemperatur SOLL pro Minute. Bei einem bestimmten Wärmedefizit
startet die Wärmepumpe.
Actual exhaust flow: Tatsächliche Abluftmenge
Actual exhaust pressure: Istwert Abluftdruck
Actual exhaustfan speed: Tatsächliche Drehzahl Abluft
actual fan speed: actual fan speed
Actual GSM/GPRS provider: Aktueller GSM/GPRS Provider
Actual inlet flow: Tatsächliche Zuluftmenge
Actual inlet pressure: Istwert Zuluftdruck
Actual inletfan speed: Tatsächliche Drehzahl Zuluft
actual room temperature [°C/Sensor state]: Aktuelle Raumtemperatur
Actual roomtemperature setpoint [°C]: Aktueller Raumsollwert[°C]
Actual Time: Aktuelle Zeit
Actual Weekday: Aktueller Wochentag
Actual_Krm: Actual_Krm
Actual_Tnm: Actual_Tnm
'ActualDesiredTemp: 1/2°C Auflösung': 'Akt. Solltemperatur: 1/2°C Auflösung'
'ActualDesiredTemp: current setpoint for the second heating circuit considering all basic conditions passed to the control algorithms': >-
Akt. Solltemperatur: current setpoint for the second heating circuit
considering all basic conditions passed to the control algorithms
'ActualDesiredTemp: Current tank setpoint. Depends on the programmed period and current time, operating mode …': >-
Akt. Solltemperatur: Current tank setpoint. Depends on the programmed period
and current time, operating mode …
'ActualDevicePower: in kW': 'ActualDevicePower: in kW'
'ActualEnvironmentalPower: in kW (Näherungswert)': 'ActualEnvironmentalPower: in kW (Näherungswert)'
'ActualEnvironmentPower: only for graphic display: the environmental power that is actually displayed in kW': >-
ActualEnvironmentPower: only for graphic display: the environmental power that
is actually displayed in kW
ActualEnvironmentPowerFine: ActualEnvironmentPowerFine
'ActualEnvironmentPowerPercentage: only for graphic display: amount of filling of the big energy arrow': >-
ActualEnvironmentPowerPercentage: only for graphic display: amount of filling
of the big energy arrow
ActualFlowTempDesired heating circuit 1: ActualFlowTempDesired Heizkreis 1
ActualFlowTempDesired heating circuit 2: ActualFlowTempDesired Heizkreis 2
ActualFlowTempDesired heating circuit 3: ActualFlowTempDesired Heizkreis 3
ActualFlowTempDesired Heizkreis 1: ActualFlowTempDesired Heizkreis 1
ActualFlowTempDesired Heizkreis 2: ActualFlowTempDesired Heizkreis 2
ActualFlowTempDesired Heizkreis 3: ActualFlowTempDesired Heizkreis 3
'ActualRoomTempSetpointHC1: current room setpoint considering all basic conditions passed to the control algorithms': >-
Raumsolltemp. HK1: current room setpoint considering all basic conditions
passed to the control algorithms
ActualTappingSetpoint: Aktueller Zapfsollwert
'ActualWeekday: current day of week': Aktueller Wochentag
adaption applied to heating curve of Hc1: adaption applied to heating curve of Hc1
adaption applied to heating curve of Hc2: adaption applied to heating curve of Hc2
adaption applied to heating curve of Hc3: adaption applied to heating curve of Hc3
adaptive heat curve: Adaptive Heizkurve
ADCValue_T_above: ADCValue_T_above
ADCValue_T_below: ADCValue_T_below
'ADCValue_T_below: lower room temp sensor ADC value': 'ADCValue_T_below: lower room temp sensor ADC value'
adpPreH_Active: adpPreH_Active
adpPreH_CurrentRoomTemp: adpPreH_CurrentRoomTemp
adpPreH_InSideTW: adpPreH_InSideTW
adpPreH_MinutesBeforeFirstTW: adpPreH_MinutesBeforeFirstTW
adpPreH_OutdoorTemp: adpPreH_OutdoorTemp
adpPreH_OutdoorTempStart: adpPreH_OutdoorTempStart
adpPreH_PreheatingTime: adpPreH_PreheatingTime
adpPreH_Ramp: adpPreH_Ramp
adpPreH_RoomSetpoint: adpPreH_RoomSetpoint
adpPreH_RoomTempStart: adpPreH_RoomTempStart
adpPreH_Starttime: adpPreH_Starttime
AdvancedPowerValues_DK: AdvancedPowerValues_DK
Air flow rate mode 0: Luftmenge Stufe 0
Air flow rate mode 1: Luftmenge Stufe 1
Air flow rate mode 2: Luftmenge Stufe 2
Air flow rate mode 3: Luftmenge Stufe 3
Air quality sensor number: Luftqualitätssensor Anzahl
Air-earth collector available: Luft-Erdkollektor vorhanden
'AirInletSensor_Offset: calibration value for air inlet sensor': 'AirInletSensor_Offset: calibration value for air inlet sensor'
'AirOutlet: heat source outlet temperature for air to water machines': Fortlufttemperatur
'AirOutlet: Offset for air outlet temperature sensor': >-
Fortlufttemperatur: Manuelle Anpassung der angezeigten
Temperaturen.Kalibrier-VerstellbereichAußentemperatur: +/- 5 K, Schrittweite
1,0 K.alle anderen: +/- 3 K, Schrittweite 0,5 K.
aktiviert/deaktiviert die SHU-Funktionalität: aktiviert/deaktiviert die SHU-Funktionalität
aktuelle Raumtemperatur in Zone 1: aktuelle Raumtemperatur in Zone 1
aktuelle Raumtemperatur in Zone 2: aktuelle Raumtemperatur in Zone 2
aktuelle Raumtemperatur in Zone 3: aktuelle Raumtemperatur in Zone 3
Aktuelle Uhrzeit: Aktuelle Uhrzeit
Aktueller Monat Brennstoffverbrauch Heizung: Aktueller Monat Brennstoffverbrauch Heizung
Aktueller Monat Brennstoffverbrauch hot water: Aktueller Monat Brennstoffverbrauch Warmwasser
Aktueller Monat Stromverbrauch Heizung: Aktueller Monat Stromverbrauch Heizung
Aktueller Monat Stromverbrauch hot water: Aktueller Monat Stromverbrauch Warmwasser
Aktuelles Datum: Aktuelles Datum
Amount of configured slots per weekday: Anzahl der eingestellten Slots pro Wochentag
Analog inputs actual values: Aktueller Wert 24V Eingänge
Anlegethermostat: Anlegethermostat
'Anode_IN_Feedback_DK: feedback signal of the anode': 'Anode_IN_Feedback_DK: feedback signal of the anode'
Anpassung Heizkurve Heizkreis 1: Anpassung Heizkurve Heizkreis 1
Anpassung Heizkurve Heizkreis 2: Anpassung Heizkurve Heizkreis 2
Anpassung Heizkurve Heizkreis 3: Anpassung Heizkurve Heizkreis 3
Appliance_Code: Wärmepumpen Typ
'Appliance_Code: appliance code': 'Wärmepumpen Typ: appliance code'
array index for the zones. Array Index start at 0 for the first element: Index eines Zeitslots. Start by 0 für den ersten Zeitslot.
ASC_OFF=0, ASC_CH=1, ASC_DHW=2: ASC_OFF=0, ASC_CH=1, ASC_DHW=2
ASC_Status: ASC_Status
'AscBigModulDetected: detected VPM-S (bit counted)': 'AscBigModulDetected: detected VPM-S (bit counted)'
'ASCDetected: indicates that a VMS has been detected': 'ASCDetected: indicates that a VMS has been detected'
'AscSmallModulDetected: detected VMS (bit counted)': 'AscSmallModulDetected: detected VMS (bit counted)'
ASIDetected: ASIDetected
AssertFileName: AssertFileName
'AssertLineNumber: assert fail occured in this line': 'AssertLineNumber: assert fail occured in this line'
AT-Abschaltgrenze: AT-Abschaltgrenze
AT-Abschaltgrenze Heizkreis 1: AT-Abschaltgrenze Heizkreis 1
AT-Abschaltgrenze Heizkreis 2: AT-Abschaltgrenze Heizkreis 2
AT-Abschaltgrenze Heizkreis 3: AT-Abschaltgrenze Heizkreis 3
aucContactName: aucContactName
aucPhoneNumber: Telefonnummer Fachhandwerker
'aucPhoneNumber part 1: phone number part 1': 'Telefonnummer Teil 1: Erster Teil der Telefonnummer für den Servicefall'
'aucPhoneNumber part 2: phone number part 2': 'Telefonnummer Teil 2: Zweiter Teil der Telefonnummer für den Servicefall'
aucPhoneNumber_1: Telefonnummer Teil 1
'aucPhoneNumber_1: first part of the installer''s telephone number': 'Telefonnummer Teil 1: first part of the installer''s telephone number'
'aucPhoneNumber_2: second part of the installer''s telephone number': 'Telefonnummer Teil 2: second part of the installer''s telephone number'
aucPhoneNumber_part1: Telefonnummer Teil 1
aucPhoneNumber_part2: Telefonnummer Teil 2
'Ausgleichszeit1Dauer: in Sekunden': 'Ausgleichszeit1Dauer: in Sekunden'
Außentemperatur: Außentemperatur
'Aussentemperatur: out door temperature': 'Aussentemperatur: Außentemperatur'
Auto Heat Curve Regulation: 'Auto Heat Curve Regulation: Automatische Heizkurvenregelung'
Auto Time Correction: 'Auto Time Correction: Automatische Zeitkorrektur'
AutocoolTestModeActive: Automatische Kühlung Testbetrieb
'AutocoolTestModeActive_HK2: Test mode, only for developement!': 'AutocoolTestModeActive_HK2: Testbetrieb, nur für die Entwicklung!'
automatic correction of configured heat curve: automatic correction of configured heat curve
AutoOFF_Mode: Automatisch Aus Modus
AutoOffMode heating circuit 1: AutoOffMode Heizkreis 1
AutoOffMode heating circuit 2: AutoOffMode Heizkreis 2
AutoOffMode heating circuit 3: AutoOffMode Heizkreis 3
AutoOffMode Heizkreis 1: AutoOffMode Heizkreis 1
AutoOffMode Heizkreis 2: AutoOffMode Heizkreis 2
AutoOffMode Heizkreis 3: AutoOffMode Heizkreis 3
'AutoSync enabled: Enabling or disabling of the AutoYync on the eBUS. Only usefull if there problems with outher AutoSync devices on the eBUS.': >-
AutoSync einschalten: Die Abschaltung des AutoSync auf dem eBUS sollte nur
vorgenommen werden, wenn es zu Kollisionen mit anderen Geräten auf dem eBUS
kommt, die einen Auto
AutoTappingSetpoint: Automatischer Zapfsollwert
average ignition time: Mittlere Zündzeit
average outside temperature: mittlere Außentemperatur
average time for calibration-routine: average time for calibration-routine
average value of calculated correction-factor high-load: average value of calculated correction-factor high-load
average value of calculated correction-factor low-load: average value of calculated correction-factor low-load
average value of calculated gas-adaptive correction-factor: average value of calculated gas-adaptive correction-factor
'AW_CH1P_Prerun_Time: Prerun time of the internal heat circuit pump in s. Relative to the fan prerun time.': >-
Interne Heizkreispumpe Vorlaufzeit: Prerun time of the internal heat circuit
pump in s. Relative to the fan prerun time.
'AW_Fan_Prerun_Time: Prerun time of the fan in s': 'Lüfter Vorlaufzeit: Lüftervorlaufzeit in s'
AWPC_EE_MaxThreshold_DK: AWPC_EE_MaxThreshold_DK
AWPC_EE_MinThreshold_DK: AWPC_EE_MinThreshold_DK
'B50418actDesFlowTemp: flow temperature setpoint calculated by actoSTOR (S3 of B5 04 18)': 'B50418actDesFlowTemp: Vorlaufsolltemperatur von actoSTOR berechnet'
'B51000CHDisableMonitor: copy of the M12 byte of the B5 10 00 service containing the disable bits': >-
B51000CHDisableMonitor: copy of the M12 byte of the B5 10 00 service
containing the disable bits
'B51000FlowSetMonitor: flow temperature setpoint sent via B5 10 00 to the BMU': 'B51000FlowSetMonitor: flow temperature setpoint sent via B5 10 00 to the BMU'
'B51000M10DHWFlowSetMon: flow setpoint DHW sent via B5 10 00': 'B51000M10DHWFlowSetMon: flow setpoint DHW sent via B5 10 00'
'B51000M12DisableBitsMon: bits 0-7: disable CH/disable DHW tapping/disable DHW tank loading/not used/clear burner blocking DHW/dis, disable bits sent via B5 10 00 (left bit 0, right bit 7)': >-
B51000M12DisableBitsMon: bits 0-7: disable CH/disable DHW tapping/disable DHW
tank loading/not used/clear burner blocking DHW/dis, disable bits sent via B5
10 00 (left bit 0, right bit 7)
'B51000M12DisableBitsMon: bits 0-7: disable CH/disable DHW tapping/disable DHW tank loading/not used/clear burner blocking DHW/dis, disable bits sent via B5 10 00 (leftmost bit 0, rightmost bit 7)': >-
B51000M12DisableBitsMon: bits 0-7: disable CH/disable DHW tapping/disable DHW
tank loading/not used/clear burner blocking DHW/dis, disable bits sent via B5
10 00 (leftmost bit 0, rightmost bit 7)
'B51000M14Monitor: bits 0-7: remote control CH pump/release backup heater/release cooling/not used/left stop position DHW o, bits sent in M14 of B5 10 00 (left bit 0, right bit 7; relevant is bit 0: remote control of CH pump)': >-
B51000M14Monitor: bits 0-7: remote control CH pump/release backup
heater/release cooling/not used/left stop position DHW o, bits sent in M14 of
B5 10 00 (left bit 0, right bit 7; relevant is bit 0: remote control of CH
pump)
'B51000M14Monitor: bits 0-7: remote control CH pump/release backup heater/release cooling/not used/left stop position DHW o, bits sent in M14 of B5 10 00 (leftmost bit 0, rightmost bit 7; relevant is bit 0: remote control of CH pump)': >-
B51000M14Monitor: bits 0-7: remote control CH pump/release backup
heater/release cooling/not used/left stop position DHW o, bits sent in M14 of
B5 10 00 (leftmost bit 0, rightmost bit 7; relevant is bit 0: remote control
of CH pump)
'B51000M7OpModeMonitor: operation mode sent via B5 10 00 (0 = auto, 1 = forced off, 2 = forced CH, 3 = forced DHW)': >-
B51000M7OpModeMonitor: operation mode sent via B5 10 00 (0 = auto, 1 = forced
off, 2 = forced CH, 3 = forced DHW)
'B51000M8HeatFlowSetMonitor: flow temperature setpoint sent via B5 10 00 to the BMU': >-
B51000M8HeatFlowSetMonitor: flow temperature setpoint sent via B5 10 00 to the
BMU
'B51000M9TappingSetMon: DHW setpoint without loading offset (for hydraulic map H1)': >-
B51000M9TappingSetMon: DHW setpoint without loading offset (for hydraulic map
H1)
'B51000SetPointLoadingPump: loading pump''s setpoint sent via B5 10 00 to the BMU': >-
B51000SetPointLoadingPump: loading pump's setpoint sent via B5 10 00 to the
BMU
Backlight level: Beleuchtung Display
Backup heater output: 'Zusatzheizung: Status Zusatzheizer'
'Backup_Commutations_CH: Number of commutations of': 'Backup_Commutations_CH: Number of commutations of'
'Backup_Commutations_DHW: Number of commutations of': 'Backup_Commutations_DHW: Number of commutations of'
'Backup_Commutations: Number of commutations of backup heater': 'Zusatzhzg. Starts: Anzahl der Starts der Zusatzheizung'
'Backup_Heater_Mode_CH: backup heater mode for CH: no backup, comfort or backup only': >-
Betrieb Heizung: Einstellen der Zusatzheizung.Heizung:- ohne ZH = ZH
gesperrt.- mit ZH = ZH freigeschaltet, abhängig vom Bivalenzpunkt oder
Energie-Integral in C8 „Zusatzheizung 1“- nur ZH = Heizbetrieb nur durch
Zusatzheizung, z. B. bei Notbetrieb
'Backup_Heater_Mode_DHW: backup heater mode for DHW: no backup, comfort or backup only': >-
Betrieb Warmwasser: Speicher:- ohne ZH = ZH gesperrt- mit ZH = Zusatzheizung
liefert das von der Wärmepumpe nicht leistbare Temperaturniveau (> 58 °C
Speichertemperatur)- nur ZH = Warmwasser-Erwärmung nur durch Zusatzheizung
'Backup_Hours_CH: operating hours of Backup Heater for CH': 'Backup_Hours_CH: operating hours of Backup Heater for CH'
'Backup_Hours_DHW: operating hours of Backup Heater for DHW': 'Backup_Hours_DHW: operating hours of Backup Heater for DHW'
'Backup_Hours: operating hours of Backup Heater': 'Betrieb Zus.Heiz: Bisherige Betriebsstunden der Zusatzheizung'
'Backup_Hysteresis: difference between actual flow temperature and setpoit at which backup heater should start': >-
Hysterese Zus. Hzg.: Hysterese Zus.Hzg.: Falls die Differenz zwischen
Vorlauf-Sollund Vorlauf-Isttemperatur den eingestellten Wert
überschreitet,wird die Zusatzheizung eingeschaltet.(Nur bei Hydraulikplan 1
und 3)
'Backup_Power_Cut: This enables the backup heater to run while power cuts as compressor replacement, only applicable if electrical scheme is two.': >-
Backup_Power_Cut: Diese Einstellung erlaubt den Zusatzheizerbetrieb während
einer EVU Sperrzeit als Kompressorersatz. Nur anwendbar bei Elektroplan zwei.
'BadWeather: too cold to start compressor': 'BadWeather: too cold to start compressor'
Bank Feiertag Ende Zone 1: Bank Feiertag Ende Zone 1
Bank Feiertag Ende Zone 2: Bank Feiertag Ende Zone 2
Bank Feiertag Ende Zone 3: Bank Feiertag Ende Zone 3
Bank Feiertag Start Zone 1: Bank Feiertag Start Zone 1
Bank Feiertag Start Zone 2: Bank Feiertag Start Zone 2
Bank Feiertag Start Zone 3: Bank Feiertag Start Zone 3
bank holiday end period: BankHolidayEndPeriod
bank holiday end zone 1: Bank Feiertag Ende Zone 1
bank holiday end zone 2: Bank Feiertag Ende Zone 2
bank holiday end zone 3: Bank Feiertag Ende Zone 3
bank holiday start period: BankHolidayStartPeriod
bank holiday start zone 1: Bank Feiertag Start Zone 1
bank holiday start zone 2: Bank Feiertag Start Zone 2
bank holiday start zone 3: Bank Feiertag Start Zone 3
BaseDisplay: Basis Anzeige
'BatteryError: low battery': 'Battriefehler: low battery'
Betriebsart Zone 1: Betriebsart Zone 1
Betriebsart Zone 2: Betriebsart Zone 2
Betriebsart Zone 3: Betriebsart Zone 3
Betriebsart/Maximaltemperatur/ReglerCurrentTemp/Maximaltemperatur/ReglerCurrentTemp: >-
Betriebsart/Maximaltemperatur/ReglerCurrentTemp/Maximaltemperatur/ReglerCurrentTemp
'Betriebsstunden Pumpe: Pump operating hours': 'Betriebsstunden Pumpe: Pumpenbetriebsstunden'
Bezeichnung Zone 1 Teil 1: Bezeichnung Zone 1 Teil 1
Bezeichnung Zone 1 Teil 2: Bezeichnung Zone 1 Teil 2
Bezeichnung Zone 2 Teil 1: Bezeichnung Zone 2 Teil 1
Bezeichnung Zone 2 Teil 2: Bezeichnung Zone 2 Teil 2
Bezeichnung Zone 3 Teil 1: Bezeichnung Zone 3 Teil 1
Bezeichnung Zone 3 Teil 2: Bezeichnung Zone 3 Teil 2
BigHExThreshold: BigHExThreshold
'Bivalent_Temperature: outside temperature must be lower than this temperature in order to use backup heater for CH': >-
Bivalenz Punkt: Bivalenzpunkt: Nur unterhalb dieser Außen temperatur ist die
Zusatzheizung zur Nach erwärmung im Heizbetrieb freigeschaltet
'BivalentMode: reserved for special bivalent setting': 'BivalentMode: reserved for special bivalent setting'
'BivalentPoint2_Temperature: temperature to force backup heater even if it is disabled': >-
BivalentPoint2_Temperature: temperature to force backup heater even if it is
disabled
'BkDetected: detected bus coppler e.g. VR30,31,32 (bit counted)': 'Entdeckte Buskoppler: detected bus coppler e.g. VR30,31,32 (bit counted)'
BKMK1ConfigCPLP: BKMK1ConfigCPLP
BKMK1ConfigCPLPAsLP: Konfiguration VR 61
'BKMK1CPLPState: nominal condition of the VR61''s circulation or loading pump': 'BKMK1CPLPState: nominal condition of the VR61''s circulation or loading pump'
'BKMK1Detected: indicates that a VR61 has been detected': 'BKMK1Detected: indicates that a VR61 has been detected'
Blocking time solar pumps (tBLK): Blockierzeit Solarpumpen (tBLK)
BMR:Heating curve for whole system: >-
Die Heizkurve stellt das Verhältnis zwischen Außentemperatur und
Vorlaufsolltemperatur dar. Die Einstellung erfolgt für jeden Heizkreis
separat.
'BMU_ErrorStatus_DK: error status of the BMU': 'Fehlerstatus Heizgerät: Fehlerstatus des Heizgerätes'
'BMU_FlowTempOrVF_1: value of either an externally connected flow temperature sensor or the BMU''s internal flow sensor if an external sensor is missing': >-
Vorlauftemperaturfühler 1: value of either an externally connected flow
temperature sensor or the BMU's internal flow sensor if an external sensor is
missing
'BMUB51101_BoilerFlowTemp: current flow temperature inside the BMU': 'BMUB51101_BoilerFlowTemp: Gemessene Vorlauftemperatur am internen Sensor'
'BMUB51101_DHWState: flame is on because of either tapping or tank loading': 'BMUB51101_DHWState: flame is on because of either tapping or tank loading'
'BMUB51101_ErrorStatus: error state of BMU received via eBUS service B51101': 'BMUB51101_ErrorStatus: error state of BMU received via eBUS service B51101'
'BMUB51101_TankTemp: hot water storage temperature received via eBUS service B5 11 01': >-
Speichertemperatur Ist: hot water storage temperature received via eBUS
service B5 11 01
boiler identification resistor: boiler identification resistor
boiler mode: Boiler Modus
'BoilerMaxPreShutdown: 15..120min': 'Kesselvorabschaltung: 15..120min'
'BoilerMaxPreShutdown: in steps of 10, maximum time of starting the lowering operation before the heating time window ends': >-
Kesselvorabschaltung: in steps of 10, maximum time of starting the lowering
operation before the heating time window ends
'BoilerMaxPreShutdown: Maximal Boiler preshutdown time': 'Kesselvorabschaltung: Maximal Boiler preshutdown time'
BoilerMaxTemp: Maximaltemperatur Wärmeerzeuger
BoilerMinTemp: Minimaltemperatur Wärmeerzeuger
'BoilerSequence: activation of boiler sequence': >-
Die Kesselfolgeumkehr prüft ob der Unterschied der Ansteuerstunden (nicht die
echten Betriebsstunden) zwischen den Heizgeräten 100 Stunden überschreitet und
sortiert die Geräte dann neu nach den Ansteuerstunden (Vorlaufsollwert > 20°C)
'BoilerSequenceChangeTime: if this xx hours reachred between the first and the last boiler in the actual sequence then the boiler sequensce is new sorted': >-
Mindestdifferenz für Kesslfolgeumkehr: Anzahl der Ansteuerstunden die
überschritten sein müssen um eine Neuanordnung der Heizgeräte aus zu lösen.
Defaultwert ist 100 Stunden
BoilerSwitchHyster: Kesselschalthysterese
'BoilerSwitchSteps: set of the steps from the switching boiler': Eingestellte Anzahl von Kesselstufen
BoilerType_2_DK: BoilerType_2_DK
'BoilerType_2_DK: second Boiler typ of the bmu': 'BoilerType_2_DK: second Boiler typ of the bmu'
'BoilerType_DK: Boiler typ of the bmu': 'BoilerType_DK: Boiler typ of the bmu'
'BoilerType: Boiler typ of the BMU': 'BoilerType: Boiler typ of the bmu'
'Br_Anfo: Ansteuerung Gasventil': 'Br_Anfo: Ansteuerung Gasventil'
'Brennstoffventil: Activation signal of the gasvalve (activated via micrcontroller)': 'Brennstoffventil: Schaltsignal für das Gasventil'
Brennstoffverbrauch Heizung gesamt: Brennstoffverbrauch Heizung gesamt
Brennstoffverbrauch hot water gesamt: Brennstoffverbrauch Warmwasser gesamt
Brightness: 'Brightness: Helligkeit'
'Brine_Fan_Commutations: Number of commutations of': 'Brine_Fan_Commutations: Number of commutations of'
'Brine_Fan_Hours: operating hours of Fan_Brine': 'Brine_Fan_Hours: operating hours of Fan_Brine'
'Brine_P_Cooling_Hours: Brine pump run time during cooling': >-
Solepumpengesamtlaufzeit Kühlbetrieb: Solepumpengesamtlaufzeit während
Kühlbetrieb
'Brine_warmSensor_Offset: calibration value for brine sensor': 'Brine_warmSensor_Offset: calibration value for brine sensor'
'Brine2_P_Hours: operating hours of Sk2P': 'Brine2_P_Hours: operating hours of Sk2P'
'Brine2_P: external Brine or water pump': 'Brine2_P: Status externe Quellenpumpe: AN/AUS'
BrineFlowReversed: BrineFlowReversed
'BrineLimitAtMaxFlow: lowest allowed brine temperature to achieve max. flow temperature': >-
BrineLimitAtMaxFlow: lowest allowed brine temperature to achieve max. flow
temperature
'BrineLimitSlope: Slope to calculate pressure switchpoint below lowest brine temperature': >-
BrineLimitSlope: Slope to calculate pressure switchpoint below lowest brine
temperature
'BrineOK: brine pressure is ok and pump is running': 'BrineOK: brine pressure is ok and pump is running'
'BrineOutlet: heat source outlet temperature for brine to water machines': 'Soleaustrittstemp.: Wärmequellentemperatur am Austritt der Wärmepumpe, T8'
'BrineOutlet: Offset for heat source outlet temperature sensor - BW': >-
Austrittstemp: Manuelle Anpassung der angezeigten
Temperaturen.Kalibrier-VerstellbereichAußentemperatur: +/- 5 K, Schrittweite
1,0 K.alle anderen: +/- 3 K, Schrittweite 0,5 K.
'BrinePumpPWM: actual speed of brine pump (7%=off)': 'BrinePumpPWM: actual speed of brine pump (7%=off)'
'BrinePumpSpeedControlDefrost: brine pump speed setpoint while defrosting': 'BrinePumpSpeedControlDefrost: brine pump speed setpoint while defrosting'
'BrinePumpSpeedControlHeating: brine pump speed setpoint when compressor=on': 'BrinePumpSpeedControlHeating: brine pump speed setpoint when compressor=on'
'BrinePumpStatus: 0=HEP_ok: 1= HEP_error; >=2=noHEP': 'BrinePumpStatus: 0=HEP_ok: 1= HEP_error; >=2=noHEP'
'BrineSwitch: brine pressure switch; 1 = switch has tripped': >-
Status externer Soledruckschalter:ok = Soledruckschalter geschlossen oder
gebrückt (Zustand ab Werk)Fehler: = Soledruckschalter geöffnet (Soledruck zu
hoch)
BufferFlowThreshold_Off: BufferFlowThreshold_Off
BufferFlowThreshold_On: BufferFlowThreshold_On
'BufferPumpPower: Performance of buffer pump: (15 - 100%)': 'Leistung Pufferpumpe: Performance of buffer pump: (15 - 100%)'
'BurnerCircuitDisabled: Disable the burner circuit?': 'Brennerkreis deaktiviert: Disable the burner circuit?'
'BurnerCircuitPump: first heating circuit (burner circuit) pump''s state': 'Brennerkreispumpe: first heating circuit (burner circuit) pump''s state'
'BurnerDemand: von der BMU': 'Brenneranforderung: von der BMU'
BurnerHours_boiler1: Ansteuerstunden Gerät 1
BurnerHours_boiler2: Ansteuerstunden Gerät 2
BurnerHours_boiler3: Ansteuerstunden Gerät 3
BurnerHours_boiler4: Ansteuerstunden Gerät 4
BurnerHours_boiler5: Ansteuerstunden Gerät 5
BurnerHours_boiler6: Ansteuerstunden Gerät 6
BurnerHours_boiler7: Ansteuerstunden Gerät 7
BurnerHours_boiler8: Ansteuerstunden Gerät 8
BW_Anfo: BW_Anfo
'BW_UnderHundred_SwiActi_DK: DHW switch cycles under hundred': 'BW_UnderHundred_SwiActi_DK: DHW switch cycles under hundred'
'BW_UnderHundred_SwiActi: DHW switch cycles under hundred': 'BW_UnderHundred_SwiActi: DHW switch cycles under hundred'
'BW_WW_CH1P_Prerun_Time: Prerun time of the internal heat circuit pump in s. Relative to the heat source pump prerun time.': >-
Interne Heizkreispumpe Vorlaufzeit: Prerun time of the internal heat circuit
pump in s. Relative to the heat source pump prerun time.
Bypass current: Strom Bypass
Bypass flap position: Position Bypassklappe
Bypass hysteresis: Bypass Hysterese
Bypass status: Status Bypass
Bypass temperature: Bypass Temperatur
Bypass valve: Bypass-Ventil
calculated CO-concentration: calculated CO-concentration
'CalculatedKickStopTime: calculated time in between two pump kicks during frostprotection (time depends on outside temperature)': >-
CalculatedKickStopTime: calculated time in between two pump kicks during
frostprotection (time depends on outside temperature)
'CalculatedMixerPosition: 0: primary open; 220: primary closed': 'Berechnete Mischerposition: 0 : primär offen .. 220 primär geschlossen'
'Call back delay GSM/GPRS [s]: Time between the last ring and the call back.': >-
Verzögerungszeit Rückruf GSM/GPRS [s]: Zeit zwischen dem letzten eingehenden
Klingelzeichen und dem Rückruf beim Server (nur GSM/GPRS).
Central heating + heat recovery: Zentralheizung + WRG
Central heating on/off switch: Wintermodus aktiv (Heizbetrieb und Warmwasser)
'CfgHeatSinkType: BMR: configuration of heating circuit; for heat pumps, only "mixer circuit" or "fix value circuit" possible': >-
Kreis Typ: Einstellung des Typs für den Heizkreis.- Brennerkreis:
Hydraulikplan 1 und 3.- Mischerkreis: Hydraulikplan 2 und 4.- Festwert: Fest
eingestellte Vorlauf-Solltemperatur für Tag und für Nacht.
CfgHeatSinkType1: Kreis Typ
CfgHeatSinkType3: Kreis Typ
CH water pressure: Wasserdruck
CH_Demand: Heizanforderung
'CH_Mode_Demand_Hours: total time EHP was in CH mode (energy manager)': 'CH_Mode_Demand_Hours: total time EHP was in CH mode (energy manager)'
'CH_Mode_Fulfilled_Hours: total time EHP was in CH mode AND compr. Or backup heater was running': >-
CH_Mode_Fulfilled_Hours: total time EHP was in CH mode AND compr. Or backup
heater was running
'CH_PumpCommunt_DK: pump switchings': 'CH_PumpCommunt_DK: Schaltspiele Pumpe'
'CH_PumpCommunt: Pump times switched on': 'CH_PumpCommunt: Schaltspiele Pumpe'
'CH1_P_Commutations: Number of commutations of': 'CH1_P_Commutations: Number of commutations of'
'CH1_P_Hours: operating hours of CH1P': 'CH1_P_Hours: operating hours of CH1P'
'CH1_P_Port: port feedback; only needed by UI in actuator test': 'CH1_P_Port: port feedback; only needed by UI in actuator test'
'CH1_P: internal CH pump': 'Status Heizkreispumpe: AN/AUS'
'CH1P_PumpSpeed_coil_tank: CH pump speed setpoint while loading DHW tank with coils [%]': >-
CH1P_PumpSpeed_coil_tank: CH pump speed setpoint while loading DHW tank with
coils [%]
'CH1P_PumpSpeed_layered_tank: CH pump speed setpoint while shiftloading DHW tank [%]': >-
CH1P_PumpSpeed_layered_tank: CH pump speed setpoint while shiftloading DHW
tank [%]
'CH1P_PumpSpeedControlDirectCircuit: CH pump speed setpoint while energybalancing and compressor=on [%]': >-
CH1P_PumpSpeedControlDirectCircuit: CH pump speed setpoint while
energybalancing and compressor=on [%]
'CH1P_PumpSpeedControlDirectCircuitWhileOff: CH pump speed setpoint while energybalancing and compressor=off': >-
CH1P_PumpSpeedControlDirectCircuitWhileOff: CH pump speed setpoint while
energybalancing and compressor=off
'CH1P_PumpSpeedControlHeatBuffer: CH pump speed setpoint while buffer is loaded [%]': >-
CH1P_PumpSpeedControlHeatBuffer: CH pump speed setpoint while buffer is loaded
[%]
'CH2_P_Hours: operating hours of HK2P': 'CH2_P_Hours: operating hours of HK2P'
'CH2_P: external CH pump (HK2P)': >-
Pumpenstatus zeigt an, ob die externe Keizkreispumpe an- oder ausgeschaltet
ist (AN/AUS)
'Changes_DSN_DK: Numbers adjusting (storing) the DSN': 'Anzhl der DSN Änderungen: Anzahl der DSN (Gerätekennung) Änderungen'
chargepump additional operationtime: Ladepumpe Nachlaufzeit
'CheckByte: factory EOL test': 'CheckByte: factory EOL test'
Child protection: Kindersicherung
'ChimneySweepModeActive: chimney sweep mode has been enabled by the BMU': 'Schornsteinfegerbetrieb: chimney sweep mode has been enabled by the BMU'
chosen flow rate of the collector pump (to calculate solar gain): chosen flow rate of the collector pump (to calculate solar gain)
ChPumpBoiler_1: 'ChPumpBoiler_1: Off=0, On=1'
ChPumpBoiler_2: 'ChPumpBoiler_2: Off=0, On=1'
ChPumpBoiler_3: 'ChPumpBoiler_3: Off=0, On=1'
ChPumpBoiler_4: 'ChPumpBoiler_4: Off=0, On=1'
ChPumpBoiler_5: 'ChPumpBoiler_5: Off=0, On=1'
ChPumpBoiler_6: 'ChPumpBoiler_6: Off=0, On=1'
ChPumpBoiler_7: 'ChPumpBoiler_7: Off=0, On=1'
ChPumpBoiler_8: 'ChPumpBoiler_8: Off=0, On=1'
'CHPumpPWM: actual speed of central heating CH pump (7%=off)': 'CHPumpPWM: actual speed of central heating CH pump (7%=off)'
'CHPumpStatus: 0=HEP_ok: 1= HEP_error; >=2=noHEP': 'CHPumpStatus: 0=HEP_ok: 1= HEP_error; >=2=noHEP'
ChRequestAsc: ChRequestAsc
'CircoPump: Power in %': 'Zirkulationspumpe: Leistung in %'
CircuitDiaState: CircuitDiaState
CircuitPeriods: CircuitPeriods
Circuits_Name_DHW: Kreisname WW
Circuits_Name_HC: Kreisname HK
Circuits_Name_HC1: Kreisname HK1
Circuits_Name_HC2: Kreisname HK2
CircuitsStates: Zustand Wärmeabnehmer
CircuitType heating circuit 1: CircuitType Heizkreis 1
CircuitType heating circuit 2: CircuitType Heizkreis 2
CircuitType heating circuit 3: CircuitType Heizkreis 3
CircuitType Heizkreis 1: CircuitType Heizkreis 1
CircuitType Heizkreis 2: CircuitType Heizkreis 2
CircuitType Heizkreis 3: CircuitType Heizkreis 3
Circulation pump: Zirkulationspumpe
'CirculationPump: circulation pump': 'ZP: = Status der Zirkulationspumpe (AN/AUS)'
'CirculationPump: Circulation Pump ZP': Zirkulationspumpe
'CirculationPump: control state of the circulation respectively loading pump (functionality of the pump depends on the configuration)': >-
Zirkulationspumpe: control state of the circulation respectively loading pump
(functionality of the pump depends on the configuration)
'CirculationPump2: State of the circulation pump': 'Zirkulationspumpe: State of the circulation pump'
'CirculationPumpED: defines the percentage of a 10 minutes period to power the pump': >-
CirculationPumpED: defines the percentage of a 10 minutes period to power the
pump
'CircuPumpRunning: circulation pump''s state': 'Zirkulationspumpe aktiv: circulation pump''s state'
'CleaningLady: 0,5h': 'Sparfunktion: 0,5h'
'CleaningLady: saving function is activated until read value * 1/2 h': 'Sparfunktion: saving function is activated until read value * 1/2 h'
'CleaningRequest: problems in air flow detected': 'CleaningRequest: problems in air flow detected'
Clear error history: Fehlerhistorie löschen
Clear service message history: Historie Wartungsmeldungen löschen
ClockSwitchSummerWinterDone: Umschaltung Sommer-Winterzeit erfolgt
'ClockSwitchSummerWinterDone: automatic switching over to/from daylight saving''s time has been done': >-
Umschaltung Sommer-Winterzeit erfolgt: automatic switching over to/from
daylight saving's time has been done
'CMResetCnt: clock monitor resets': 'CMResetCnt: counter of clock monitor reset events'
CO_CorrFactor_max_DK: CO_CorrFactor_max_DK
CO_CorrFactor_sum_DK: CO_CorrFactor_sum_DK
CO_PTC_ADC1_DK: CO_PTC_ADC1_DK
CO_PTC_ADC2_DK: CO_PTC_ADC2_DK
CO_PTC_CalParms: CO_PTC_CalParms
CO_PTC_PWM_Test_DK: CO_PTC_PWM_Test_DK
CO_PTC_U1_DK: CO_PTC_U1_DK
CO_PTC_U2_DK: CO_PTC_U2_DK
CO_Sensor_SNR: CO_Sensor_SNR
CO-sensor resistance at 0ppm CO: CO-sensor resistance at 0ppm CO
CO2 Sensor 1 level: Niveau CO2-Sensor 1
CO2 Sensor 1 lower limit: CO2-Sensor 1; unterer Grenzwert
CO2 Sensor 1 status: Status CO2-Sensor 1
CO2 Sensor 1 upper limit: CO2-Sensor 1; oberer Grenzwert
CO2 Sensor 2 level: Niveau CO2-Sensor 2
CO2 Sensor 2 lower limit: CO2-Sensor 2; unterer Grenzwert
CO2 Sensor 2 status: Status CO2-Sensor 2
CO2 Sensor 2 upper limit: CO2-Sensor 2; oberer Grenzwert
CO2 Sensor 3 level: Niveau CO2-Sensor 3
CO2 Sensor 3 lower limit: CO2-Sensor 3; unterer Grenzwert
CO2 Sensor 3 status: Status CO2-Sensor 3
CO2 Sensor 3 upper limit: CO2-Sensor 3; oberer Grenzwert
CO2 Sensor 4 level: Niveau CO2-Sensor 4
CO2 Sensor 4 lower limit: CO2-Sensor 4; unterer Grenzwert
CO2 Sensor 4 status: Status CO2-Sensor 4
CO2 Sensor 4 upper limit: CO2-Sensor 4; oberer Grenzwert
CO2 Sensors activated: CO2-Sensoren aktiviert
code for installer menu: Passwort für das Konfigurationsmenü
code for the installer's menues: code for the installer's menues
'Code1: together with code 2, this enables/disables several sw features, in hex format': >-
Code 1: together with code 2, this enables/disables several sw features, in
hex format
Code1Code2Valid: Codes übernehmen?
'Code1Code2Valid: changes of Code 1 /2 have to be commited by setting this flag': >-
Codes übernehmen?: Code 1/Code 2: ohne Funktion! Werte dürfen nicht verändert
werden!
'Code2: together with code 1, this enables/disables several sw features, in hex format': >-
Code 2: together with code 1, this enables/disables several sw features, in
hex format
ColKickGradient: Gradient Kollektorkick
ColKickPumpTime: Länge Kollektorkick
'ColKickPumpTime: time pump is running when collector kick function is activated': >-
Länge Kollektorkick: time pump is running when collector kick function is
activated
'ColKickTempDelta: temperature difference necessary for activating the pump kick': >-
ColKickTempDelta: temperature difference necessary for activating the pump
kick
'Collector1Sensor: Temperature of COL1 sensor': 'KOL1 Sensor: Temperature of COL1 sensor'
'Collector2Sensor: Temperature of COL2 sensor': 'KOL2 Sensor: Temperature of COL2 sensor'
'CollectorPump: collector pump''s state': 'Kollektorpumpe: collector pump''s state'
'CollectorPumpHRuntime: runtime in hours': 'Laufzeit Kollektorpumpe [h]: Betriebsstunden'
'CollectorPumpHRuntime1: Overall runtime of COL1 pump': 'Laufzeit KOL1-P: Overall runtime of COL1 pump'
'CollectorPumpHRuntime2: Overall runtime of COL2 pump': 'Laufzeit KOL2-P: Overall runtime of COL2 pump'
'CollectorPumpSRuntime: runtime in seconds base for runtime in hours': 'Leufzeit Kollektorpumpe [s]: runtime in seconds base for runtime in hours'
'COMErrorCnt: eBUS-communication errors': 'COMErrorCnt: Fehler eBUS-Kommunikation'
'COmon_Off_DK: CO-monitoring not active': 'COmon_Off_DK: CO-monitoring not active'
Complete slot for reading the time table settings without a temperature.: Einzelner Zeitslot ohne Temperatur
Complete Slot for reading the time table settings.: Einzelner Zeitslot mit Temperatur
Complete slot for writing the time table settings without a temperature. FF FF has to be appended.: >-
Index des Slot; gesamt Anzahl der aktiven Slots und einzelner Zeitslot ohne
Temperatur;FF FF muss angehangen werden
Complete Slot for writing the time table settings.: >-
Index des Slot; gesamt Anzahl der aktiven Slots und einzelner Zeitslot mit
Temperatur
Compressor: 'Status Kompressor: AN/AUS'
'Compressor_Commutations_CH: Number of commutations of': 'Compressor_Commutations_CH: Number of commutations of'
'Compressor_Commutations_DHW: Number of commutations of': 'Compressor_Commutations_DHW: Number of commutations of'
'Compressor_Commutations: Number of commutations of compressor': 'Kompressor Starts: Anzahl der Kompressorstarts'
'Compressor_Cut_HP_No: shows how often the compressor has been stopped by high pressure switch': >-
Compressor_Cut_HP_No: shows how often the compressor has been stopped by high
pressure switch
'Compressor_Cut_LP_No: shows how often the compressor has been stopped by low pressure switch': >-
Compressor_Cut_LP_No: shows how often the compressor has been stopped by low
pressure switch
'Compressor_Cut_T_No: shows how often the compressor has been stopped due to outlet temperature exceeding': >-
Compressor_Cut_T_No: shows how often the compressor has been stopped due to
outlet temperature exceeding
'Compressor_Demand: shows that regulation wants to start the heat source': 'Kompressoranforderung: shows that regulation wants to start the heat source'
'Compressor_Hours_CH: operating hours of compressor for CH mode': 'Compressor_Hours_CH: operating hours of compressor for CH mode'
'Compressor_Hours_DHW: operating hours of compressor for DHW mode': 'Compressor_Hours_DHW: operating hours of compressor for DHW mode'
'Compressor_Hours: operating hours of compressor (overall)': 'Betrieb Kompress: Bisherige Betriebsstunden des Kompressors'
'Compressor_Hysteresis: difference between actual flow temperature and setpoit at which compressor should start': >-
Komp. Hysterese (nur bei Hydraulikplan 1 und 3):Zwangsweise Einschalten des
Kompressors bei:Vorlauftemperatur IST < Vorlauftemperatur Soll -
HystereseZwangsweise Ausschalten des Kompressors bei:Vorlauftemperatur IST >
Vorlauftemperatur Soll + Hyst
'CompressorActive: compressor is running or pre or post running': 'CompressorActive: compressor is running or pre or post running'
'CompressorControlState: number of status of compressor control state machine': 'CompressorControlState: number of status of compressor control state machine'
'CompressorDemand: compressor wants to start or is running': 'CompressorDemand: compressor wants to start or is running'
'CompressorRestartTimer: Delay until next compressor start, only updated and displayed in UI if compressor demanded but locked by runtime conditions.': >-
Kompressorrestsperrzeit: Verzögerung des nächsten Kompressorstartes. Wird nur
aktualisiert wenn der Kompressor angefordert wird aber aufgrund der
Laufzeitbedingungen nicht anlaufen darf.
'CompressorState: compressor and ICL state machine status number': 'CompressorState: compressor and ICL state machine status number'
Conditions sw. input 1: Bedingungen Schalteingang 1
Conditions sw. input 2: Bedingungen Schalteingang 2
Configuration: Konfiguration
configuration of the VR61 relay-output: Konfuguration VR61 Relaisausgang
configures which room temperature is assigned to zone 1: configures which room temperature is assigned to zone 1
configures which room temperature is assigned to zone 2: configures which room temperature is assigned to zone 2
configures which room temperature is assigned to zone 3: configures which room temperature is assigned to zone 3
'Connection Delay [minutes]: Minimum delay between two server connections established by the dialog box.': >-
Verzögerungszeit Verbindung [min]: Minimal Verzögerungszeit zwischen zwei
Verbindungen zum Servr. Nur Wirksam für Verbindungen die von der
kommunikationseinheit initiert werden (wie z.B
'Connection error counter: Number of connection tries. Will be reset to zero after a successful connection': >-
Zähler fehlerhafte Verbindungen: Anzahl der fehlgeschlagenen
Kommunikationsversuchen. Wird bei einem erfolgreichen Kommunikationsversuch
auf Null zurückgesetzt.
'Connection error retry delay [minutes]: Delay between two connection tries in case of a connection error': >-
Verzögerungszeit nach Verbindungsfehler [min]: Wartezeit zwischen zwei
Verbindungsversuchen, wenn der Verbindungsversuch fehlgeschlagen ist
Contact 1 position: Position Schalteingang 1
Contact 2 position: Position Schalteingang 2
continous heating: Durchgehendes Heizen
continuos heating: Durchgehendes Heizen
'ContinuosHeating: -26=off, when the outside temperature falls below this threshold temperature the continuous heating function is started (off <=> function is disabled)': >-
Durchgehendes Heizen: -26=off, when the outside temperature falls below this
threshold temperature the continuous heating function is started (off <=>
function is disabled)
'ContinuousHeatingLimit: -128=off, (0x80, -128 = off)': >-
AT Durchheizen: -128=off, Unterhalb der hier eingestellten Temperatur wird die
Nachtabsenkung unterdrückt. Die Kreise arbeiten mit dem eingestellten
Tagsollwert weiter.
Contrast: 'Contrast: Kontrast'
'control type (430f: 43605; 21930 392f: 61455; 4080)': 'control type (430f: 43605; 21930 392f: 61455; 4080)'
cooling operation mode zone 1: Betriebsart für Kühlung Zone 1
cooling operation mode zone 2: Betriebsart für Kühlung Zone 2
cooling operation mode zone 3: Betriebsart für Kühlung Zone 3
cooling setpoint zone 1: Kühlsolltemperatur Zone 1
cooling setpoint zone 2: Kühlsolltemperatur Zone 2
cooling setpoint zone 3: Kühlsolltemperatur Zone 3
Cooling_Demand: Kühlanforderung
CoolingActive: Kühlung aktiv
'CoolingCircuitStates_HK2: Contains bits for different states in the cooling circuit. Helpfull for problem identification. Should be given to development department together with problem description.': >-
CoolingCircuitStates_HK2: Enthält Statusbits für verschiedene Zustände der
Kühlfunktionen. Hilfreich bei Fehleranalyse oder Tests.
CoolingDay: CoolingDay
CoolingEfficiencyState: Effizienzzustand Kühlung
'CoolingEfficiencyState_HK2: SM2': 'CoolingEfficiencyState_HK2: SM2'
'CoolingFanStartTemp: brine temperature to start fan while cooling': 'CoolingFanStartTemp: brine temperature to start fan while cooling'
'CoolingFanStopTemp: reserved': 'CoolingFanStopTemp: reserved'
'CoolingMaxFanSpeed: max. fan speed while cooling': 'CoolingMaxFanSpeed: max. fan speed while cooling'
CoolingModeAutomaticState: CoolingModeAutomaticState
CoolingModeStateCounter: Kühlbetrieb Heizkreistimer
'CoolingModeStateCounter_HK2: Counts up if pump is runnig in cooling mode': 'CoolingModeStateCounter_HK2: Counts up if pump is runnig in cooling mode'
'CoolingOperatingMode_HK2: Cooling operating mode: Available options: 3=Auto, 1=On, 2=Off': >-
CoolingOperatingMode_HK2: Kühlungsbetriebsart: Verfügbare
Einstellwerte:3=Auto, 1=An, 2= Aus
'CoolingOperatingMode: Operating mode of cooling circuit': 'Betriebsart Kühlen: Operating mode of cooling circuit'
CoolingOpmodeAutoState: Kühlbetriebsart Auto Zustand
CoolingRequest: Anforderung Kühlung
'CoolingRequest_HK2: Circuit specific cooling demand, dependant on cooling operating mode and cooling time frames and so on…': >-
CoolingRequest_HK2: Heizkreisspezifische Kühlanforderung abhängig von der
Kühlungsbetriebsart, Zeitfenstern und Effizienzfunktionen
CoolingStartOffset: Kühlen start Offset
'CoolingStartOffset_HK2: Circuit specific offset to the adjusted outside temperature cut-off value for demanding cooling operation. HK2 value.': >-
CoolingStartOffset_HK2: Heizkreisspezifischer Offset auf die eingestellte
AT-Abschaltgrenze zur Erzeugung einer Kühlanforderung. HK2 Wert.
CoolingSupported: Automatische Kühlung freigegeben
'CoolingSupported_HK2: Defines if a specific circuit is allowed for cooling operation. In this case HK2.': >-
CoolingSupported_HK2: Gibt an ob der entsprechende Heizkreis für den
Kühlbetrieb freigegeben ist. HK2 Wert
'CoolingTest: reserved': 'CoolingTest: reserved'
CoolingWhileHolidaySupported: Kühlung freigegeben während Urlaubszeitraum
'CoolingWhileHolidaySupported_HK2: Indicates if cooling while holiday is desired (can be used for source regeneration).': >-
CoolingWhileHolidaySupported_HK2: Gibt an ob der Kühlbetrieb innerhalb eines
Ferienzeitraumes fortgesetzt werden soll (kann für Quellenregeneration genutzt
werden).
Counter inputs actual values: Zählerstand 24V Zählereingänge
'CounterStartAttempts3_DK: unsuccessfull ignitions in the third attempt': 'Zündfehler 3. Versuch: Anzahl der erfolglosen Zündversuche (im 3. Versuch)'
'CounterStartAttempts4_DK: unsuccessfull ignitions in the fourth attempt': 'Zündfehler 4. Versuch: Anzahl der erfolglosen Zündversuche (im 4. Versuch)'
'CountryVariant: country variant (0 = west, 1 = east, 2 = all)': 'Ländervariante: country variant (0 = west, 1 = east, 2 = all)'
'CountryVariant: country variant (0 = west, 1 = east)': 'Ländervariante: country variant (0 = west, 1 = east)'
'CountryZone: Location for calculation of sun calender. See list in control manual (default = 2: Germany)': 'Land: Standort der für den Sonnenkalender herangezogen wird. Siehe Anleitung'
'CP_LPLast24started: circulation respectively loading pump has been started during the last 24h': >-
CP_LPLast24started: circulation respectively loading pump has been started
during the last 24h
Current calculated partload: Current calculated partload
current compressor utilization in percent: aktuelle Kompressorauslastung in Prozent
Current cylinder temp.: Speichertemp. IST
current date: Aktuelles Datum
current date (calendar must be enabled previously!): 'Datum: current date (calendar must be enabled previously!)'
current energy integral in °min: aktuelles Energieintegral in °min
Current errors: Aktuelle Fehler
Current fan speed: Aktuelle Lüfterdrehzahl
current flow temperature of Hc1: current flow temperature of Hc1
current flow temperature of Hc2: current flow temperature of Hc2
current flow temperature of Hc3: current flow temperature of Hc3
current flow temperature setpoint of Hc1: current flow temperature setpoint of Hc1
current flow temperature setpoint of Hc2: current flow temperature setpoint of Hc2
current flow temperature setpoint of Hc3: current flow temperature setpoint of Hc3
current for the gasvalve: current for the gasvalve
current heating water flow rate in liters per hour: Aktuelle Heizwasser Durchflussrate der Wärmepumpe in Liter pro Stunde
current hot water storage temperature: Speicheristtemperatur
current month electricity consumption heating: Aktueller Monat Stromverbrauch Heizung
current month electricity consumption hot water: Aktueller Monat Stromverbrauch Warmwasser
current month fuel consumption heating: Aktueller Monat Brennstoffverbrauch Heizung
Current Month fuel consumption hot water: Aktueller Monat Brennstoffverbrauch Warmwasser
current power consumption of the heatpump in kW: aktueller Stromverbrauch der Wärmepumpe in kW
Current power solar pumps: akt. Leistung Koll.-Pumpen
current room setpoint considering all basic conditions passed to the control algorithms: >-
current room setpoint considering all basic conditions passed to the control
algorithms
current room temperature in zone 1: aktuelle Raumtemperatur in Zone 1
current room temperature in zone 2: aktuelle Raumtemperatur in Zone 2
current room temperature in zone 3: aktuelle Raumtemperatur in Zone 3
Current service message: Aktuelle Wartungsmeldungen
current time: Aktuelle Uhrzeit
current value: aktueller Wert
current yielded energy from the environment in kW: aktuell gewonnene Energie aus der Umwelt in kW
'CurrentASCStateforASI: 1: Standby 2:Proofing 3:StorageLoading 4:Error_System_blocked': >-
CurrentASCStateforASI: 1: Standby 2:Proofing 3:StorageLoading
4:Error_System_blocked
'CurrentASCStateforExternals: 1:OFF 2: Proofing 3:DHWLoading 4:CHLoading 5:Overtemperature': >-
CurrentASCStateforExternals: 1:OFF 2: Proofing 3:DHWLoading 4:CHLoading
5:Overtemperature
'CurrentBufferSetpoint: Temperature target in buffer circuit at sensor Ntc3Sensor': 'Puffer Zieltemperatur: Zieltemperatur für den Pufferkreis am Ntc 3 Sensor'
CurrentFlow: Volumenstrom
CurrentPartload: CurrentPartload
CurrentSolarSetpoint: Solar Zieltemperatur
'CurrentSystemMode: 1: Standalone, 3: With external control': 'Aktueller Systemmodus: 1 : Autonomer Modus3 : Regler Modus'
'CurrentVPM_LoadingMode: 1. DHW-Support (stand alone), 2. CH-Support (stand alone), 3. +10K (stand alone), 4. SwimmingPool, 5.DHW-Support (with external control), 6. CH-Support (with external control), 7. +10K (with external control)': >-
Aktuelle Betriebsart: 1 = Warmwasser (autonom)2 = Heizung (autonom)3 = +10K
(autonom)4 = Schwimmbad5 = Warmwasser6 = Heizung7 = +10K
cycles in heating mode: Schaltspiele Heizbetrieb
Cycles in hot water operation: Schaltspiele WW Betrieb
cyclic transmission: zyklische Übertragung
Cyl. temp. probe 1: Speicherfühler 1
Cyl. temp. probe 2: Speicherfühler 2
Cyl. temp. probe 3: Speicherfühler 3
cylinder boost: einmalige Speicherladung
D_BufferControl: D_BufferControl
D_SolarControl: D_SolarControl
'd_um_3: Offset Desorptionsendtemperatur': 'd_um_3: Offset Desorptionsendtemperatur'
'd.00 CH_PartialLoadCondition: Heating part load': 'd.00 CH_PartialLoadCondition: Heizungsteillast'
d.00 heating partload: d.00 Heizungsteillast
'd.00 heating partload: Heating part load': d.00 Heizungsteillast
d.01 central heating overrun time: d.01 Pumpennachlaufzeit
'd.01 central heating overruntime: water pump overrun time for heating mode': 'd.01 Pumpennachlaufzeit: Wasserpumpennachlaufzeit nach Heizbetrieb'
d.02 Max blocking time CH: d.02 Maximale Brennersperrzeit
'd.02 Max blocking time CH: max. burner anti cycling period at 20°C Flow temperature setpoint': >-
d.02 Maximale Brennersperrzeit: Max. Brennersperrzeit bei einem
Vorlaufsollwert von 20°C
'd.03 Temp DHW: actoSTOR inletsensor temperature': 'd.03 WW Vorlaufsolltemp: actoSTOR inletsensor temperature'
'd.03 Temp DHW: Hot water flow temperature': >-
d.03 WW Vorlaufsolltemp: Vorlauftemperatur bei Warmwasserzapfung (nur bei
Kombi-Heizgeräten)
'd.03 Temp DHW: hot water flow temperature (combination boiler only)': >-
d.03 WW Vorlaufsolltemp: Vorlauftemperatur bei Warmwasserzapfung (nur bei
Kombi-Heizgeräten)
'd.03 Temp DHW: hot water inlet temperature into tank': 'd.03 WW Vorlaufsolltemp: hot water inlet temperature into tank'
'd.04 Storage temperature: Current temperature for warm start sensor (combi boiler) / Current storage tank sensor (system boiler only)': >-
d.04 Speicheristtemp: current temperature for warm start sensor (combination
boiler only) Current storage tank sensor (system boiler only)
'd.04 Temp storage / she: current storage tank sensor temperature': 'd.04 Speicheristtemp: Aktuelle Speichertemperatur und Sensorstatus'
'd.04 Temp storage / she: current temperature for warm start sensor (combination boiler only) Current storage tank sensor (system boiler only)': >-
d.04 Speicheristtemp: current temperature for warm start sensor (combination
boiler only) Current storage tank sensor (system boiler only)
'd.04 Temp storage / she: current temperature for warm start sensor (combinations boiler only) Current storage tank sensor (system boiler only)': >-
d.04 Speicheristtemp: Aktuelle Temperatur des Warmstartspeichers (bei
Kombigeräten) oder aktuelle Speichertemperatur bei (VC Geräten)
'd.05 flow/return setpoint: Flow temperature target value or return target value when return regulation is set': >-
d.05 Vorlaufsolltemperatur: Vorlaufsolltemperatur oder Rücklaufsolltemperatur
(wenn Rücklaufregelung aktiviert wurde). Der Maximalwert wird über d.71 und
einem eBUS Regler begrenzt.
'd.05 T3_Setpoint: Sollwert PWT-Ausgang': 'd.05 T3_Setpoint: Sollwert PWT-Ausgang'
'd.06 DHW setpoint: Hot water temperature target value': 'd.06 Brauchwassersollwert: Gewünschte Warmwasser Solltemperatur'
'd.07 Storage setpoint: Storage temperature target value': 'd.07 Speichersolltemp: Storage temperature target value'
'd.07 Storage setpoint: Warm start temperature value (combination boiler plus only), Storage temperature target value (system boiler only)': >-
d.07 Speichersolltemp: VCW: Solltemperatur des WarmstartspeichersVC:
Solltemperatur des externen Speichers
'd.07 Storage temperature set point: Warm start temperature value (combi boiler only); Storage temperature target value (system boiler only)': >-
d.07 Speichersolltemp.: VCW: Solltemperatur des WarmstartspeichersVC:
Solltemperatur des externen Speichers
'd.08 Room thermostat 230 V: External controls heat demand (Clamp 3-4)': 'd.08 Raumthermostat: Status des extrenen Raumthermostat an Klemme 3/4'
'd.08 Thermostatkontakt_an_Kl_3_4: External controls heat demand (Clamp 3-4)': >-
d.08 Wärmeanforderung Klemme 3-4: Status des extrenen Raumthermostat an Klemme
3/4
'd.09 ext flowsetpoint: minimum out of Kl.7 and eBus flow setpoint': 'd.09 Min. ext. Vorlaufsollwert: minimum out of Kl.7 and eBus flow setpoint'
'd.10 Central heating pump: Internal central heating pump': 'd.10 Wasserpumpe: Interne Heizungspumpe'
'd.10 Central heating pump: internal heating pump': 'd.10 Wasserpumpe: Interne Heizungspumpe'
'd.11 External heating pump: External central heating pump': 'd.11 ext. Heizungspumpe: Externe Heizungspumpe'
'd.11 external pump: External heating pump': 'd.11 ext. Heizungspumpe: Externe Heizungspumpe'
'd.12 storage load pump: tank load pump demand': 'd.12 Speicherladepumpe: Ladepumpenanforderung'
'd.125 Storage output temperature: Current storage output temperature': 'd.125 Speicherauslauftemp. Istwert: Speicherauslauftemperatur Istwert'
'd.126 Storage charge delay: Delay of the storage charge': d.126 Verzögerung der Speicherladung
'd.13 Circulation pump: Hot water circulation pump (via external module)': >-
d.13 Zirkulationspumpe: Status Zirkulationspumpe (über ein externes Modul
ansteuerbar)
d.14 Desired heating pump power: 'd.14 WP_PWMPowerDia_DK: Set-PWM-Powerrate of electronic-pump'
'd.14 PumpspeedSetpoint: PWM pump speed': 'd.14 PumpspeedSetpoint: PWM pump speed'
'd.14 WP_PWMPowerDia_DK: Set-PWM-Powerrate of electronic-pump': 'd.14 WP_PWMPowerDia_DK: Set-PWM-Powerrate of electronic-pump'
'd.15 Current heating pump power: Current central heating pump power': d.15 Leistung Heizungspumpe
'd.15 WP_PWMPower_DK: actual PWM-Powerrate of electronic-pump': 'd.15 Pumpendrehzahl Istwert: actual PWM-Powerrate of electronic-pump'
'd.15 WP_PWMPower_DK: Output of pwm pump': 'd.15 Pumpendrehzahl Istwert: Output of pwm pump'
'd.16 room thermostat 24 V: External controls heat demand (Clamp 3''-4'')': 'd.16 Raumthermostat: Wärmeanforderung vom externen Regler (Klemme 3-4)'
'd.16 Room thermostat 24 V: xternal controls heat demand (Clamp 3-4)': 'd.16 Raumthermostat: Wärmeanforderung vom externen Regler (Klemme 3-4)'
d.17 Return control: d.17 Rücklaufregelung
'd.17 Return regulation: heating flow/return regulation activation': 'd.17 Rücklaufregelung: Aktivierung der Rücklaufregelung'
d.18 CH pump mode: d.18 Pumpenbetriebsart
'd.19 Mode of 2 speed pump: Operating mode of the two-stage heating pump0: burner mode = 2, pre/post-run = 1; 1: CH + post-run = 1, DHW = 2, 2: as 1 but rotation speed in CH is dependent of heating part load, (defaultsetting)3: always stage 2': >-
d.19 Betriebsart 2. Pumpe: Betriebsart 2stufige Pumpe:0 : Brennerbetrieb =
Stufe 2 / Vor-Nachlauf = Stufe 11: Brennerbetrieb + Vorlauf = Stufe 1 /
Warmwasser = Stufe 22 : Wie 1 aber im Heizbetrieb hängt die Stufe von der
Teillast ab (default)3 : Immer Stufe 2
'd.20 Max value tanksetpoint: Adjustment of maximum tank setpoint range (maximum endposition of potmeter)': >-
d.20 Max. WW Temperatur: Max. Speichersollwert. Begrenzt den max.
Einstellbereich des Potentiometers (Rechtsanschlag).
d.20 Maximum DHW temperature: d.20 Max. WW Temperatur
'd.22 DHW demand: domestic hot water (tapping or tank contact) demand': >-
d.22 WW Anforderung: Brauchwasseranforderung (Zapfung oder Schaltsignal vom
Speicher)
'd.22 DHW demand: Domestic hot water demand': >-
d.22 WW Anforderung: Brauchwasseranforderung (Zapfung oder Schaltsignal vom
Speicher)
d.23 Heating demand: 'd.23 Winterbetrieb: Wintermodus aktiv (Heizbetrieb und Warmwasser)'
d.23 Heating on/off switch: d.23 Winterbetrieb
'd.23 operation mode: Wintermode active': 'd.23 Winterbetrieb: Wintermodus aktiv (Heizbetrieb und Warmwasser)'
d.24 AirPressure_DK: d.24 Druckdosensignal
'd.24 AirPressureSwitch_DK: contact of the air pressure switch': 'd.24 AirPressureSwitch_DK: contact of the air pressure switch'
'd.24 SD_AircontrolOk_DK: Air pressure switch': 'd.24 SD_AircontrolOk_DK: Druckdose'
'd.25 DHW demand enabled: hot water release (tank storage) via eBus Control': >-
d.25 Speicherfreigabe: Freigabe der Speichrladung oder des Warmstartspeichers
durcheinen eBUS Regler
d.26 Optional relay: d.26 OptionalRelais
d.26 OptionalRelais_DK: d.26 OptionalRelais_DK
d.26 OptionRelais_DK: d.26 OptionRelais_DK
d.27 Accessory relay 1: d.27 Zubehörrelais 1
d.27 Option relais 1: d.27 Zubehörrelais 1
d.28 Accessory relay 2: d.28 Zubehörrelais 2
d.28 Option relais 2: d.28 Zubehörrelais 2
d.29 Primary circuit flow rate: d.29 Wasserumlaufmenge
d.29 PrimaryCircuitFlowrate_DK: d.29 PrimaryCircuitFlowrate_DK
'd.29 PrimaryCircuitFlowRate_DK: primary circuit water flow rate': 'd.29 PrimaryCircuitFlowRate_DK: primary circuit water flow rate'
'd.30 Gasvalve: Gasvalve activation signal': 'd.30 Gasventil: GMV Ansteuersignal'
d.33 Target fan speed: d.33 Lüfter Solldrehzahl
d.34 Actual fan speed: d.34 Lüfteristdrehzahl
d.34 Current fan speed: d.34 Lüfteristdrehzahl
'd.35 Position TWV: Position of diverter valve; 100 = DHW, 0 = heating, 40 = middle position': >-
d.35 Position VUV: Position des 3-Wege Ventil: 100=Warmwasser 0=Heizbetrieb
40=Mittenstellung
'd.36 DHW waterflow: domestic hot water flow sensor': 'd.36 Zapfmenge: WW Durchflußsensor'
'd.38 TCollector_DK: Collector temperature': 'd.38 TCollector_DK: Collector temperature'
'd.39 TSolarBack_DK: Solar yield sensor': 'd.39 TSolarBack_DK: Solarertrag Sensor'
'd.40 Supply temperature: CH supply temperature sensor (VF2)': d.40 Vorlauftemperatur
'd.40 T3: PWT-Ausgangstemperatur': 'd.40 T3: PWT-Ausgangstemperatur'
'd.40 TFT_DK: flow temperature': d.40 Vorlauftemperatur
'd.41 Return temperature: CH return temperature sensor': d.41 Rücklauftemperatur
'd.41 T4: PWT-Eingangstemperatur': 'd.41 T4: PWT-Eingangstemperatur'
'd.41 Temp heating return: return temperature': d.41 Rücklauftemperatur
'd.42 TSB_DK: Temperature of tank bottom': 'd.42 TSB_DK: Speicherbodentemperatur'
'd.43 Block_Sensor_DK: boiler block temperature': 'd.43 Block_Sensor_DK: boiler block temperature'
d.44 Dig. ionisation voltage: d.44 Spannungspegel Ionisationssignal
d.44 Ionisation voltage: d.44 Spannungspegel Ionisationssignal
'd.47 Outdoor temperature: Outdoor temperature sensor (uncorrected value) value and status': >-
d.47 Außentemperaturfühler: Außentemperaturwert (ohne Korrekturwert) und
Sensorstatus
'd.47 Temp outside: Outside temperature (uncorrected value)': >-
d.47 Außentemperaturfühler: Außentemperaturwert (ohne Korrekturwert) und
Sensorstatus
'd.48 SD_TAI_DK: Exhaust sensor (inside the flue pipe)': d.48 Abgassensor innen
'd.49 SD_TAA_DK: Exhaust sensor (outside the flue pipe)': 'd.49 Abgassensor aussen: Abgassensor außen'
d.50 MinFanSpeedOffset: d.50 Offet min. Lüfterdrehzahl
d.50 Minimum fan speed offset: d.50 Offset min. Lüfterdrehzahl
d.51 MaxFanSpeedOffset: d.51 Offset max. Lüfterdrehzahl
d.51 Maximum fan speed offset: d.51 Offset max. Lüfterdrehzahl
'd.52 MinGVStepOffset: Offset for minimum gas valve steps': 'd.52 MinGVStepOffset: Offset for minimum gas valve steps'
'd.52 Offset for minimum steppermotor position: Pmin adjustment . To adjust, see Gas conversion': >-
d.52 Offset für minimale Schrittmotorposition: Pmin-Einstellung . Zur
Anpassung siehe Gasumwandlung
'd.53 FlowHysteresis_ON_DK: Adjustment of the switch on hysteresis': 'd.53 FlowHysteresis_ON_DK: Adjustment of the switch on hysteresis'
'd.53 MaxGVStepOffset: Offset for maximum gas valve steps': 'd.53 MaxGVStepOffset: Offset for maximum gas valve steps'
'd.53 Offset for maximum steppermotor position: Pmax adjustment . To adjust, see Gas conversion': >-
d.53 Offset für maximale Schrittmotorposition: Pmax-Einstellung . Zur
Anpassung siehe Gasumwandlung
'd.54 FlowHysteresis_OFF_DK: Adjustment of the switch off hysteresis': 'd.54 FlowHysteresis_OFF_DK: Adjustment of the switch off hysteresis'
'd.54 FlowHysteresis_ON_DK: Adjustment of the switch on hysteresis': 'd.54 FlowHysteresis_ON_DK: Adjustment of the switch on hysteresis'
'd.55 FlowHysteresis_OFF_DK: Adjustment of the switch off hysteresis': 'd.55 FlowHysteresis_OFF_DK: Adjustment of the switch off hysteresis'
d.56 ExhaustCurve: d.56 ExhaustCurve
d.58 solar function: d.58 Solarbetriebsart
'd.58 solar function: special DHW functions0: solar function deactivated (default)1: solar function activated and DHW setpoint minimum 60°C2: solar function activated and DHW setpoint like combi standard (min 35°)3: DHW setpoint minimum 60°C (poti)': >-
d.58 Solarbetriebsart: Spezielle WW Funktionen:0 = Solarfunktion deaktiviert
(default)1 = Solarfunktion aktiviert und WW Sollwert minimal 60°C2 =
Solarfunktion aktiviert und WW Sollwert min. 35°C3 = WW Sollwert minimum 60°C
d.59 SolarYieldkWh_DK: d.59 SolarYieldkWh_DK
'd.60 Number STL cut off: Number of safety temperature limiter cut offs': >-
d.60 STB Abschaltungen: Anzahl der Abschaltungen durch den
Sicherheitstemperaturbgrenzers
'd.60 Shutdowns by the temp limiter: Number of shutdowns by the safety temperature limiter': >-
d.60 STB Abschaltungen: Anzahl der Abschaltungen durch den
Sicherheitstemperaturbgrenzers
'd.61 Ignition failures: Number of ignition failures (unsuccessful last-run or faulty flame signal)': >-
d.61 Anzahl Zündfehler: Anzahl der Zündfehler (nicht erfolgreiche Züdung im
letzten Versuch oder fehlerhaftes Flammensignal)
'd.61 Number ignition device cut off: number of lock outs (unsuccessfull ignitons in the last attempt, flame failure)': >-
d.61 Anzahl Zündfehler: Anzahl der Zündfehler (nicht erfolgreiche Züdung im
letzten Versuch oder fehlerhaftes Flammensignal)
d.62 Night-time offset: d.62 Nachtverschiebung
'd.63 exhaust way block counter: numbers the exhaust way was blocked': 'd.63 exhaust way block counter: numbers the exhaust way was blocked'
d.64 average ignition time: d.64 Mittlere Zündzeit
d.65 Max ignition time: d.65 Max. Zündzeit
d.65 Maximum ignition time: d.65 Max. Zündzeit
'd.66 Warmstart Enable: 0 = Warmstart activated 1 = Warmstart de-activated': 'd.66 Warmstart aktivieren: 1 = Warmstart aktiviert 1 = Warmstart deaktiviert'
'd.67 Remaining burner block time: Remaining burner anti cycling time': d.67 Verbleibende Brennersperrzeit
'd.68 Failed ignition (1nd attempt): Number of unsuccessful ignition attempts (in the first attempt)': >-
d.68 Zündfehler 1. Versuch: Anzahl der erfolglosen Zündversuche (im 1.
Versuch)
'd.68 ignition attempts 1: unsuccessfull ignitions in the first attempt': >-
d.68 Zündfehler 1. Versuch: Anzahl der erfolglosen Zündversuche (im 1.
Versuch)
'd.69 Failed ignition (2nd attempt): Number of unsuccessful ignition attempts (in the second attempt)': >-
d.69 Zündfehler 2. Versuch: Anzahl der erfolglosen Zündversuche (im 2.
Versuch)
'd.69 ignition attempts 2: unsuccessfull ignitions in the second attempt': >-
d.69 Zündfehler 2. Versuch: Anzahl der erfolglosen Zündversuche (im 2.
Versuch)
d.70 diverter valve position: d.70 VUV Betriebsart
'd.70 diverter valve position: Set diverter valve position 0=normal mode, 1=middle position (GB), 2=permanent CH position': >-
d.70 VUV Betriebsart: Betriebsart 3-Wegeventil:0 = normaler Modus1 =
Mittenstellung2 = Permanent Heizbetrieb (keine Umschaltung in den WW Betrieb)
d.71 CH max flow temperature: d.71 Max. Vorlauftemp. Heizbetrieb
'd.71 Max value flow temp: Adjustment of maximum central heating setpoint range (maximum endposition of potmeter)': >-
d.71 Max. Vorlauftemp. Heizbetrieb: Einstellung des maximalen Vorlaufsollwert
im Heizbetrieb (bei Linksanschlag des Poti)
d.72 postrun time storage: d.72 WW Pumpnenachlaufzeit
'd.72 PumpOverrun: setting range: 2…60min; default setting: 5 min': 'd.72 PumpOverrun: setting range: 2…60min; default setting: 5 min'
'd.73 Tankloadoffset: setting range:0 … 25k': 'd.73 min: setting range:0 … 25k'
d.73 Warmstart offset: d.73 Warmstart Offset
'd.73 Warmstart offset: Offset for warm start target value (combination boilers only)': 'd.73 Warmstart Offset: Offset für Warmstartsollwert (nur bei VCW)'
d.74 APC_LegioProtection: d.74 Legionellenschutz int.Speicher
'd.74 APC_LegioProtection: Legionella protection for actoSTORE': 'd.74 APC_LegioProtection: Legionella protection for actoSTORE'
'd.75 Max load time storage: Maximum charging time for a storage without own control': >-
d.75 Max. Speicherladezeit: Max. Speicherladezeit für Speicher ohne eigene
Regelung
d.75 Maximum storage time: d.75 Max. Speicherladezeit
d.76 SD_CodingResistor_DK: d.76 SD_CodingResistor_DK
'd.77 DHW_PartialLoadCondition: DHW part load': 'd.77 DHW_PartialLoadCondition: DHW part load'
d.77 hot water partload: d.77 Speicherteillast
'd.77 hot water partload: storage part load (storage charging capacity limit)': >-
d.77 Speicherteillast: Teillast für Speicherladung (Geräteleistung kann auf
den angegebenen Wert limitiert werden)
d.77 Partload_DHW_KW_DK: d.77 Partload_DHW_KW_DK
d.78 Max value flow temp storage: d.78 Max. Vorlauftemp. WW
'd.78 Max value flow temp storage: storage charging temperature limit (target flow temperature in storage mode)': >-
d.78 Max. Vorlauftemp. WW: Maximal erlaubte Vorlauftemperatur für die
Speicherladung
'd.80 Hz. Hours in CH mode: Hours of operation in heating mode': 'd.80 Hz. Betriebsstunden: Betriebsstunden im Heizbetrieb'
'd.80 operating hours CH: central heating operation hours': 'd.80 Hz. Betriebsstunden: Betriebsstunden im Heizbetrieb'
'd.81 Hours in DHW mode: Hours of DHW operation': 'd.81 Betriebsstunden WW: Betriebsstunden Brauchwasser'
'd.81 Operating hours DHW: water heating operation hours': 'd.81 Betriebsstunden WW: Betriebsstunden Brauchwasser'
d.82 Burner starts heating: d.82 Schaltspiele Heizbetrieb
d.82 CH mode starts: d.82 Schaltspiele Heizbetrieb
d.83 Burner starts DHW: d.83 Schaltspiele BW Betrieb
d.83 DHW mode starts: d.83 Schaltspiele BW Betrieb
'd.84 Hours till next service: Maintenance indicator:Number of hours until the next maintenance': >-
d.84 Stunden bis Wartung: Wartungsintervall:Anzahl der Stunden bis zur
nächsten Wartung
d.84 Hours till service: d.84 Stunden bis Wartung
d.85 AntiCondensValue: d.85 Antikondensat Funktion
'd.85 AntiCondensValue: increase of minimum power': 'd.85 Antikondensat Funktion: increase of minimum power'
d.85 Minimal power to avoid condensation: d.85 Minimale Leistung zur Vermeidung von Kondensation
'd.86 ServiceMode_DK: Counter-activation for predictive maintenance': 'd.86 ServiceMode_DK: Counter-activation for predictive maintenance'
'd.87 Gas type: setting of gas type 0=Erdgas, 1= Flüssiggas 50mbar, 2= Flüssiggas 30mbar': >-
d.87 Gasart: setting of gas type 0=Erdgas, 1= Flüssiggas 50mbar, 2= Flüssiggas
30mbar
'd.87 GasType_DK: 0=natural gas, 1 = liquid gas 50mbar, 2=liquid gas 30mbar': 'd.87 Gasart: 0=Erdgas,1=Flüssiggas 50mbar,2=Flüssiggas 30mbar'
d.88 SpecialAdj: d.88 SpecialAdj
'd.88 SpecialAdj: switching on threshold for recognition of water tapping0 = 1,5 l/min and no delay, 1 = 3,7 l/min and 2s delay': >-
d.88 SpecialAdj: switching on threshold for recognition of water tapping0 =
1,5 l/min and no delay, 1 = 3,7 l/min and 2s delay
'd.89 StartOffset_DK: value of gas-offset during ignition': 'd.89 StartOffset_DK: value of gas-offset during ignition'
'd.90 Digital control recognized: Digital regulator status': 'd.90 Digitaler Regler: Gibt an ob ein digitaler Regler erkannt wurde'
d.91 DCF Status: d.91 DCF Status
'd.91 Status DCF 77: DCF status': d.91 DCF Status
'd.92 APC_ComStatus_DK: actoSTORE communication status': 'd.92 APC_ComStatus_DK: actoSTORE communication status'
'd.93 Device specific number: DSN aplliance variant setting': 'd.93 Gerätekennung: Gerätekennung (DSN)'
'd.93 Device specific number: DSN appliance variant setting': 'd.93 Gerätekennung: DSN appliance variant setting'
d.93 Hardware ID: d.93 Gerätekennung
d.96 Reset to defaults: d.96 Werkseinstellungen