Add dagger.io support to the project

[jtgasper3]

Integrate dagger.io into the project for CI/CD and developer automation. This should include initializing a Dagger Go module, adding example pipelines, and documenting usage for local and CI environments.