Update links to the repo

[jtpio]

As a follow-up to the move to the JupyterLab organization (jupyterlab/frontends-team-compass#247), we should look into:

• updating the various links to the repo
• if published to PyPI, make sure the trusted publisher is set up properly

[welcome]

Thank you for opening your first issue in this project! Engagement like this is essential for open source projects! 🤗

If you haven't done so already, check out Jupyter's Code of Conduct. Also, please try to follow the issue template as it helps other other community members to contribute more effectively.

You can meet the other Jovyans by joining our Discourse forum. There is also an intro thread there where you can stop by and say Hi! 👋

Welcome to the Jupyter community! 🎉

[brichet]

Thanks @jtpio for opening this, I'll update the links