Column selection not translated when changing session language

[solth]

Describe the bug
When changing the session language, elements in the column selection menu on the list pages do not get translated with the rest of the GUI to the newly selected language.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to any list page
2. Change the current language via the menu in the upper right of the screen
3. Check column selection menu
4. See error

Expected behavior
The entries in the column selection should get translated when changing the current session language.

Screenshots

Release
current master

Additional context
Somehow related to #5723 and #5724, but a different problem.