[frontend] Refactor LeftPanel into functional component with hooks

[ada333]

This is just addition to #648 - but the refactor of LeftPanel will be a big code change so I want to separate it from other components so it is easier to test.

---

Impacted by this bug? Give it a 👍.

[ada333]

/assign