OTel: storage API server traces and metrics

[fabriziosestito]

Part of #972.

otelhttp on the aggregated APIServer chain, REST storage method spans, otelpgx Postgres tracer, watch fan-out spans (NATS). APIServer request duration, Postgres query duration, watch event throughput.