Make error handling around notification sending more robust & do E2E tests

[adamkobor]

Currently the notifications:

• using a quite unsophisticated error handling approach (if there is an error, we practically just ignore it)
• don't have E2E tests with mockserver