-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
MUISTIINPANOJA.txt
executable file
·33 lines (25 loc) · 1.5 KB
/
MUISTIINPANOJA.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Tämä on Puheen annotaatio-oppaan suomenkielinen versio, jota ovat
yhteistyönä kirjoittaneet Mietta Lennes ja Sanna Ahjoniemi.
Opasta pitäisi voida lukea sekä verkkoversiona (HTML) että
pdf-dokumenttina. Oppaan pitäisi sopia sekä Puh-editorin että esim.
Praatin kanssa käytettäväksi kuitenkin niin, että eri ohjelmissa tuetaan
ja vahvistetaan samoja annotaatiokäytänteitä.
Foneettinen aakkosto on tällä hetkellä vielä(kin) kesken.
Shell-skripti build.sh luo bibliografian ja hakemiston ja tekee pdf-dokumentin
pdflatexilla.
Oppaaseen liittyvät kuvat tulevat myöhemmin alihakemistoon figs. Jokaisesta
kuvasta pitäisi silloin olla sekä pdf- että eps-versio. (Pdflatex huolii vain
pdf-muotoisia kuvia, kun taas latex kaipaa eps-versioita.)
TeX-dokumentin sisällä olevat labelit ovat toistaiseksi suomenkielisiä.
Ne olisi tarkoitus kääntää englanniksi ja yhdenmukaistaa+yksinkertaistaa
niin, että saman TeXin voisi helposti myöhemmin kääntää englanniksi ja
linkit toimisivat esim. HTML-versiossa helposti ristiin kummallakin
kielellä. (Tosin en vielä tiedä, miten TeX-dokumentista saisi HTML:ää
niin, että nuo labelit kääntyisivät samannimisiksi ankkureiksi.)
Bib-dokumentissa on joitakin ylimääräisiä lähdeviitteitä, jotka ovat
mahdollisesti annotaatio-oppaassa käyttökelpoisia. Joihinkin lähteisiin
on jo viittaus itse tex-dokumentissa. Muita lähteitä ja viitteitä saa
mielellään lisätä tarpeen mukaan.
Helsingissä 16.11.2004
Mietta Lennes