Support workflow_dispatch trigger for one off runs of this workflow

[lerebear]

Occasionally it's useful to be able to trigger this workflow on a branch that does not have an associated pull request. To support that, we should allow this workflow to be run via workflow_dispatch event, by removing or adapting this restriction. This will require us to figure out a way to retrieve an appropriate diff for the branch.