Add automatic fixups to French in Weblate

[Philippe-Choquette]

Describe your suggested feature

French typography has specific standards which differ from English. Due to the limitations of some keyboards, the wrong characters are often.

Currently, the Weblate translation tool doesn't automatically correct these characters, which can lead to inconsistencies in translated strings. This could be solved permanently with Weblate's custom automatic fixups feature.

Apostrophes

English: Apostrophe ' (U+0027)
French equivalent: Right Single Quotation Mark ’ (U+2019)
Suggested regex search & replace: (?<=\p{L})\s*'\s*(?=\p{L}) > ’

Quotation Marks

English: Quotation Mark " (U+0022)
French equivalent: Left-Pointing Double Angle Quotation Mark « (U+00AB) on opening, Right-Pointing Double Angle Quotation Mark » (U+00BB) on closing, and with both, No-Break Space (U+00A0) separating from the quoted text
Suggested regex search & replace: "\s*([^"]*?)\s*" > « $1 »

Other details

This is not an important issue (at all), but it could help uniformity in translations. Thank you!

Acknowledgements

• I have searched the existing issues and this is a new ticket, NOT a duplicate or related to another open issue.
• I have written a short but informative title.
• I will fill out all of the requested information in this form.

[Bnyro]

Pull requests welcome. (I assume the fixup scripts need to be added to our GitHub repo and not via the Weblate web UI directly?)

[Philippe-Choquette]

The customization files must be added into the Python module containing the Weblate customization, and then you must add the fully-qualified path within the settings.py file.

I'm honestly not at ease with making changes with my current coding knowledge level. Weblate already has built-in automatic fixes, including for French specifically, so this feedback is probably more suitable for their project directly.

[Philippe-Choquette]

I've corrected all strings with the "Search and replace" tool of Weblate's Web UI for the time being