init translation of lec1-intro (#56)

Author: hanyujie2002

so2/lec1-intro.rst

@@ -16,24 +16,20 @@ SO2 课程 01——课程概要以及 Linux 内核介绍
 团队
 ======
 
-.. slide:: Echipa
+.. slide:: 团队
    :inline-contents: True
    :level: 2
 
-   * Daniel Băluță (Daniel), Răzvan Deaconescu (Răzvan, RD), Claudiu
-     Ghioc (Claudiu), Valentin Ghiță (Vali), Sergiu Weisz (Sergiu),
-     Octavian Purdilă (Tavi)
+   * 丹尼尔·巴卢塔（丹尼尔），拉兹万·迪亚科内斯库（拉兹万，RD），克劳迪乌吉奥克（克劳迪乌），瓦伦丁·吉塔（瓦利），谢尔久·魏斯（谢尔久），奥克塔维安·普尔迪拉（塔维）
 
-   * Alexandru Militaru (Alex), Teodora Șerbănescu (Teo), Ștefan
-     Teodorescu (Ștefan, Fane), Mihai Popescu (Mihai, Mișu),
-     Constantin Răducanu, Daniel Dinca, Laurențiu Ștefan
+   * 亚历山德鲁·米利塔鲁（亚历克斯），特奥多拉·舍尔巴内斯库（特奥），斯特凡特奥多雷斯库（斯特凡，范内），米哈伊·波普斯库（米哈伊，米苏），康斯坦丁·拉杜卡努，丹尼尔·丁卡，劳伦丁·斯特凡
 
    * 祝你在新学期一切顺利！
 
 课程定位
 ================
 
-.. slide:: Poziționare curs
+.. slide:: 课程定位
    :inline-contents: True
    :level: 2
 
@@ -59,202 +55,201 @@ SO2 课程 01——课程概要以及 Linux 内核介绍
            |     硬件 (PM, CN1, CN2, PL )     |
            +----------------------------------+
 
-.. 罗马尼亚语不会嘤嘤嘤 ＞﹏＜
-Resurse
+
+资源
 =======
 
-.. slide:: Resurse
+.. slide:: 资源
    :inline-contents: True
    :level: 2
 
-   * Linux Kernel Labs: https://linux-kernel-labs.github.io/
-   * mailing list: [email protected]
+   * Linux 内核实验: https://linux-kernel-labs-zh.xyz/
+   * 邮件列表: [email protected]
    * Facebook
    * vmchecker
-   * catalog Google, calendar Google
+   * Google 目录，Google 日历
    * LXR: https://elixir.bootlin.com/linux/v5.10.14/source
-   * cs.curs.pub.ro - rol de portal
-   * karma awards
+   * cs.curs.pub.ro——作为门户的角色
+   * 积分奖励
+
 
-Comunitate
+社区
 ==========
 
-.. slide:: Comunitate
+.. slide:: 社区
    :inline-contents: True
    :level: 2
 
-   * tutorial contribuții: https://linux-kernel-labs.github.io/refs/heads/master/info/contributing.html
-   * corecții, ajustări, precizări, informații utile
-   * listă de discuții
-   * răspundeți la întrebările colegilor voștri
-   * propuneți subiecte de discuție care au legătură cu disciplina
+   * 贡献教程: https://linux-kernel-labs-zh.xyz/info/contributing.html
+   * 修正、调整、澄清、有用的信息
+   * 讨论列表
+   * 回答同学们的问题
+   * 提出与课程相关的讨论主题
    * Facebook
-   * sugestii, propuneri, feedback
-   * Primiți puncte de karma
+   * 提供建议、提案和反馈
+   * 获得积分
 
-Notare
+
+评分
 =======
 
-.. slide:: Notare
+.. slide:: 评分
    :inline-contents: True
    :level: 2
 
-   * 2 puncte activitate la laborator
-   * 3 puncte „examen”, notare pe parcurs
-   * 5 puncte teme de casă
-   * Activități "extra"
-   * Punctajul din teme de casă + activitați extra ce depăsește 5
-     puncte e corelat direct proportional cu nota de la examen
-   * Tema 0 - 0,5 puncte
-   * Temele 1, 2, 3 - câte 1,5 puncte fiecare
-   * Condiţii de promovare: nota finală 4.5, nota minimă examen 3
-
-Obiectivele cursului
+   * 实验室活动 2 分
+   * “考试”期间评分 3 分
+   * 家庭作业 5 分
+   * “额外”活动
+   * 家庭作业 + 额外活动得分超过 5 分
+     与考试成绩成正比
+   * 作业 0——0.5 分
+   * 作业 1、2、3——每项 1.5 分
+   * 通过条件：最终成绩 4.5，考试最低成绩 3
+
+课程目标
 ====================
 
-.. slide:: Obiectivele cursului
+.. slide:: 课程目标
    :inline-contents: True
    :level: 2
 
-   * Prezentarea structurii interne a unui sistem de operare
-   * Target: sisteme de operare de uz general
-   * Structura și componentele unui kernel monolitic
-   * Procese, FS, Networking
-   * Memory management
-   * Exemplificare pe Linux
+   * 展示操作系统内部结构
+   * 目标：通用操作系统
+   * 单体内核结构和组件
+   * 进程、文件系统、网络
+   * 内存管理
+   * 以 Linux 为例
+
 
-Obiectivele laboratorului si a temelor
-======================================
+实验和作业目标
+================
 
-.. slide:: Obiectivele laboratorului si a temelor
+.. slide:: 实验和作业目标
    :inline-contents: True
    :level: 2
 
-   * Însușirea cunoștințelor necesare implementării de device drivere
+   * 掌握实现设备驱动程序所需的知识
 
-   * Înțelegerea în profunzime a cunoștințelor prin rezolvarea de
-     exerciții
+   * 通过解决练习题深入理解知识
 
-Cursuri necesare
-================
+必修课程
+========
 
-.. slide:: Cursuri necesare
+.. slide:: 必修课程
    :inline-contents: True
    :level: 2
 
-   * Programare: C
-   * SD: tabele de dispersie, arbori echilibrați
-   * IOCLA: lucrul cu registre și instrucțiuni de bază (adunări, comparaţii, salturi)
-   * CN: TLB/CAM, memorie, procesor, I/O
-   * PC, RL: ethernet, IP, sockeți
-   * SO: procese, fișiere, thread-uri, memorie virtuală
+   * 编程：C 语言
+   * 数据结构：哈希表，平衡树
+   * IOCLA：寄存器和基本指令操作（加法，比较，跳转）
+   * 计算机网络：TLB/CAM，内存，处理器，I/O
+   * PC，RL：以太网，IP，套接字
+   * 操作系统：进程，文件，线程，虚拟内存
 
-Despre curs
-===========
+关于课程
+========
 
-.. slide:: Despre curs
+.. slide:: 关于课程
    :inline-contents: True
    :level: 2
 
-   * 12 cursuri
-   * interactiv
-   * participaţi la discuţii
-   * întrebaţi atunci când nu aţi înţeles
-   * destul de “dens”, se recomandă călduros parcurgerea suportului bibliografic înainte şi după curs
-   * 1h:20 prezentare + 20min teste si discutii pe marginea testului
+   * 12 堂课
+   * 互动性
+   * 参与讨论
+   * 当你不理解时请提问
+   * 相当“密集”，强烈建议在课前和课后阅读参考资料
+   * 1 小时 20 分钟的演讲 + 20 分钟的测试和讨论
+
 
-Lista cursuri
-=============
+课程列表
+=========
 
-.. slide:: Lista cursuri
+.. slide:: 课程列表
    :inline-contents: True
    :level: 2
 
    .. hlist::
       :columns: 2
 
-      * Introducere
-      * Apeluri de sistem
-      * Procese
-      * Întreruperi
-      * Sincronizare
-      * Adresarea memoriei
-      * Gestiunea memoriei
-      * Gestiunea fișierelor
-      * Kernel debugging
-      * Gestiunea rețelei
-      * Virtualizare
-      * Kernel profiling
-
-
-Despre laborator
+      * 介绍
+      * 系统调用
+      * 进程
+      * 中断
+      * 同步
+      * 内存寻址
+      * 内存管理
+      * 文件管理
+      * 内核调试
+      * 网络管理
+      * 虚拟化
+      * 内核性能分析
+
+
+关于实验
 ================
 
-.. slide:: Despre laborator
+.. slide:: 关于实验
    :inline-contents: True
    :level: 2
 
-   * Kernel Modules and Device Drivers
-   * 15 min prezentare / 80 de minute lucru
-   * se punctează activitatea
-   * learn by doing
+   * 内核模块和设备驱动程序
+   * 15 分钟演示 / 80 分钟工作时间
+   * 活动将被评分
+   * 边做边学
 
-Despre teme
+关于主题
 ===========
 
-.. slide:: Despre teme
+.. slide:: 关于主题
    :inline-contents: True
    :level: 2
 
-   * necesare: aprofundare API (laborator) și concepte (curs)
-   * teste publice
-   * suport de testare (vmchecker)
-   * relativ puţin cod de scris dar relativ dificile
-   * dificultatea constă în acomodarea cu noul mediu
+   * 必需：深入了解 API（实验）和概念（课程）
+   * 公开测试
+   * 测试支持（vmchecker）
+   * 虽然要写的代码不多，但难度相对较大
+   * 难度在于适应新环境
 
-Lista teme
+主题列表
 ==========
 
-.. slide:: Lista teme
+.. slide:: 主题列表
    :inline-contents: True
    :level: 2
 
-   * Tema 0 - Kernel API
-   * Kprobe based tracer
-   * Driver pentru portul serial
-   * Software RAID
-   * SO2 Transport Protocol
+   * 主题 0——内核 API
+   * 基于 Kprobe 的追踪器
+   * 串行端口驱动程序
+   * 软件 RAID
+   * SO2 传输协议
 
 
-Bibliografie curs
+课程参考书目
 =================
 
-.. slide:: Bibliografie curs
+.. slide:: 课程参考书目
    :inline-contents: True
    :level: 2
 
-   * Linux Kernel Development, 3rd edition, Robert Love, Addison
-     Wesley, 2010
+   * 《Linux 内核开发》第三版，Robert Love，Addison Wesley，2010 年
 
-   * Understanding the Linux Kernel, 3rd edition, Daniel P. Bovet &
-     Marco Cesati, O'Reilly 2005
+   * 《理解 Linux 内核》第三版，Daniel P. Bovet & Marco Cesati，O'Reilly，2005 年
 
-   * Linux Networking Architecture, Klaus Wehrle, Frank Pahlke,
-     Hartmut Ritter, Daniel Muller, Marc Bechler, Prentice Hall 2004
+   * 《Linux 网络架构》，Klaus Wehrle，Frank Pahlke，Hartmut Ritter，Daniel Muller，Marc Bechler，Prentice Hall，2004 年
 
-   * Understanding Linux Network Internals, Christian Benvenuti, O'Reilly 2005
+   * 《理解 Linux 网络内部结构》，Christian Benvenuti，O'Reilly，2005 年
 
-Bibliografie laborator
+实验参考书目
 ======================
 
-.. slide:: Bibliografie laborator
+.. slide:: 实验参考书目
    :inline-contents: True
    :level: 2
 
-   * Linux Device Drivers, 3nd edition, Alessandro Rubini & Jonathan
-     Corbet, O'Reilly 2006
+   * 《Linux 设备驱动程序》第三版，Alessandro Rubini & Jonathan Corbet，O'Reilly，2006 年
 
-   * Linux Kernel in a Nutshell, Greg Kroah-Hartman, O'Reilly 2005
+   * 《Linux 内核简明教程》，Greg Kroah-Hartman，O'Reilly，2005 年
 
 
 .. include:: ../lectures/intro.rst