Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translation: server-ux-16.0/server-ux-16.0-base_revision
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-ux-16-0/server-ux-16-0-base_revision/ja/

Author: WangTKurata

base_revision/i18n/ja.po

@@ -6,69 +6,71 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-31 00:48+0000\n"
+"Last-Translator: Wang-TKurata <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: base_revision
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_revision.field_base_revision__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "有効"
 
 #. module: base_revision
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_revision.field_base_revision__current_revision_id
 msgid "Current revision"
-msgstr ""
+msgstr "現在のリビジョン"
 
 #. module: base_revision
 #: model:ir.model,name:base_revision.model_base_revision
 msgid "Document Revision (abstract)"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントリビジョン(概要)"
 
 #. module: base_revision
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_revision.field_base_revision__has_old_revisions
 msgid "Has Old Revisions"
-msgstr ""
+msgstr "旧リビジョンが存在"
 
 #. module: base_revision
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_revision/models/base_revision.py:0
 #, python-format
 msgid "New Revisions"
-msgstr ""
+msgstr "新リビジョン"
 
 #. module: base_revision
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_revision/models/base_revision.py:0
 #, python-format
 msgid "New revision created: %s"
-msgstr ""
+msgstr "新しいリビジョンが作成されました: %s"
 
 #. module: base_revision
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_revision.field_base_revision__old_revision_ids
 msgid "Old revisions"
-msgstr ""
+msgstr "旧リビジョン"
 
 #. module: base_revision
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_revision.field_base_revision__unrevisioned_name
 msgid "Original Reference"
-msgstr ""
+msgstr "オリジナル参照"
 
 #. module: base_revision
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_revision.field_base_revision__revision_count
 msgid "Previous versions count"
-msgstr ""
+msgstr "旧バージョン数"
 
 #. module: base_revision
 #: model:ir.model.constraint,message:base_revision.constraint_base_revision_revision_unique
 msgid "Reference and revision must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "参照とリビジョンはユニークにする必要があります。"
 
 #. module: base_revision
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_revision.field_base_revision__revision_number
 msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "リビジョン"