Ruby: Upgrade to Maxitest 7.0

[marcoroth]

https://github.com/grosser/maxitest/releases/tag/v7.1.0
https://github.com/grosser/maxitest/blob/master/CHANGELOG.md#v700

We also need to update the SnapshotUtils to work with the new Minitest 6.x hooks.