CBCViewControllerFromClass should handle .storyboard filenames

[jverkoey]

From the original bug:

If you return MyExample.storyboard instead of MyExample from catalogStoryboardName this will assert.
We could be a bit more forgiving and truncate any .storyboard if it exists in the returned string.

https://github.com/material-components/material-components-ios/issues/485