|
4 | 4 | "login_server_url_placeholder" = "URL (p.ej. https://matrix.org)";
|
5 | 5 | "login_home_server_title" = "Servidor Local:";
|
6 | 6 | "login_home_server_info" = "Tu servidor local almacena todas tus conversaciones y los datos de tu cuenta";
|
7 |
| -"login_identity_server_title" = "URL de Servidor de Identidades:"; |
| 7 | +"login_identity_server_title" = "URL de servidor de identidad:"; |
8 | 8 | "login_identity_server_info" = "Matrix proporciona servidores de identidades para rastrear qué correos electrónicos, etc. pertenecen a qué IDs de Matrix. Actualmente solo existe https://matrix.org.";
|
9 | 9 | "login_user_id_placeholder" = "ID de Matrix (p.ej. @juan:matrix.org o juan)";
|
10 | 10 | "login_password_placeholder" = "Contraseña";
|
|
82 | 82 | "notice_event_redacted_by" = " por %@";
|
83 | 83 | "notice_event_redacted_reason" = " [motivo: %@]";
|
84 | 84 | "notice_profile_change_redacted" = "%@ actualizó su perfil %@";
|
85 |
| -"notice_room_created" = "%@ creó la sala"; |
| 85 | +"notice_room_created" = "%@ ha creado y configurado la sala."; |
86 | 86 | "notice_room_join_rule" = "La regla para unirse es: %@";
|
87 | 87 | "notice_room_power_level_intro" = "El nivel de permisos de los miembros de la sala es:";
|
88 | 88 | "notice_room_power_level_acting_requirement" = "Los niveles de permisos mínimos que un usuario debe tener antes de actuar son:";
|
|
184 | 184 | // Room
|
185 | 185 | "room_please_select" = "Por favor selecciona una sala";
|
186 | 186 | "room_error_join_failed_title" = "No se pudo unir a la sala";
|
187 |
| -"room_error_join_failed_empty_room" = "Actualmente no es posible volver a unirse a una sala vacía."; |
| 187 | +"room_error_join_failed_empty_room" = "Ahora mismo no es posible volver a unirse a una sala vacía."; |
188 | 188 | "room_error_name_edition_not_authorized" = "No estás autorizado a editar el nombre de esta sala";
|
189 | 189 | "room_error_topic_edition_not_authorized" = "No estás autorizado a editar el tema de esta sala";
|
190 | 190 | "room_error_cannot_load_timeline" = "No se pudo cargar la línea de tiempo";
|
|
204 | 204 | "room_member_power_level_prompt" = "No podrás deshacer este cambio porque estás promoviendo al usuario para tener el mismo nivel de autoridad que tú.\n¿Estás seguro?";
|
205 | 205 | // Attachment
|
206 | 206 | "attachment_size_prompt" = "Quieres enviar como:";
|
207 |
| -"attachment_original" = "Tamaño Real: %@"; |
208 |
| -"attachment_small" = "Pequeño: %@"; |
209 |
| -"attachment_medium" = "Mediano: %@"; |
210 |
| -"attachment_large" = "Grande: %@"; |
| 207 | +"attachment_original" = "Tamaño real: %@"; |
| 208 | +"attachment_small" = "Pequeño (~%@)"; |
| 209 | +"attachment_medium" = "Mediano (~%@)"; |
| 210 | +"attachment_large" = "Grande (~%@)"; |
211 | 211 | "attachment_cancel_download" = "¿Cancelar la descarga?";
|
212 | 212 | "attachment_cancel_upload" = "¿Cancelar la subida?";
|
213 | 213 | "attachment_multiselection_size_prompt" = "Quieres enviar imágenes como:";
|
|
381 | 381 | "device_details_rename_prompt_title" = "Nombre de Sesión";
|
382 | 382 | "account_error_push_not_allowed" = "No se permite notificaciones";
|
383 | 383 | "notice_room_third_party_revoked_invite" = "%@ revocó la invitación para %@ de unirse a la sala";
|
| 384 | +"attachment_size_prompt_message" = "Puedes desactivar esto en ajustes."; |
| 385 | +"attachment_size_prompt_title" = "Confirma el tamaño para enviar"; |
| 386 | +"message_reply_to_sender_sent_a_voice_message" = "ha enviado un mensaje de voz."; |
| 387 | +"room_left_for_dm" = "Te has salido"; |
| 388 | +"room_displayname_all_other_members_left" = "%@ (ha salido)"; |
| 389 | +"notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm" = "Has hecho esta conversación pública."; |
| 390 | +"notice_room_join_rule_public_by_you" = "Has hecho la sala pública."; |
| 391 | +"notice_room_join_rule_public_for_dm" = "%@ ha hecho esta conversación pública."; |
| 392 | +"notice_room_join_rule_public" = "%@ ha hecho pública la sala."; |
| 393 | +"notice_room_join_rule_invite_by_you" = "Has hecho que solo se pueda unir a la sala por invitación."; |
| 394 | +"notice_room_name_removed_for_dm" = "%@ ha quitado el nombre"; |
| 395 | +"notice_room_created_for_dm" = "%@ se ha unido."; |
| 396 | +"notice_room_join_rule_invite_for_dm" = "%@ ha hecho que solo sea posible unirse por invitación."; |
| 397 | +// New |
| 398 | +"notice_room_join_rule_invite" = "%@ ha hecho que la sala solo sea accesible por invitación."; |
| 399 | +"resume_call" = "Volver a la llamada"; |
0 commit comments