[workflow] Update ci workflow

[maxirus]

Update the ci workflow to use the latest actions

helm-testing-action has changed significantly

• Updating version
• Don't lock to main branch
• Can we still split lint and testing into separate actions?
• Appears K8s version matrix is removed

Is kubeval-chart step still needed?

it appears the install-chart step has been added to the helm-testing-action