Update string and translations

Author: rl-mega

src/MEGASync/gui/ThemeManager.cpp

@@ -61,9 +61,9 @@ void ThemeManager::setTheme(Preferences::ThemeType theme)
             auto msg = QCoreApplication::translate(
                 "MegaError",
                 "[B]Error detected[/B][BR]An error has occurred loading application "
-                "resources, and the app needs to close. If this happens more than once, reinstall "
-                "the "
-                "app from [A]mega.io/desktop[/A] or contact support for further assistance.");
+                "resources, and the app needs to close. Please reinstall the app from "
+                "[A]mega.io/desktop[/A] to resolve this issue. If the problem persists after "
+                "reinstalling, contact support for further assistance.");
 
             const Text::Bold boldDecorator;
             boldDecorator.process(msg);

src/MEGASync/gui/translations/MEGASyncStrings_ar.ts

@@ -3829,9 +3829,9 @@ https://mega.co.nz/#sync</source>
         <translation>تنبيه</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>[B]Error detected[/B][BR]An error has occurred loading application resources, and the app needs to close. If this happens more than once, reinstall the app from [A]mega.io/desktop[/A] or contact support for further assistance.</source>
+        <source>[B]Error detected[/B][BR]An error has occurred loading application resources, and the app needs to close. Please reinstall the app from [A]mega.io/desktop[/A] to resolve this issue. If the problem persists after reinstalling, contact support for further assistance.</source>
         <translatorcomment>Body of the error dialog shown when resources necessary to running the app could not be loaded - CON-1431</translatorcomment>
-        <translation>[B]تم اكتشاف خطأ[/B][BR]حدث خطأ أثناء تحميل موارد التطبيق، ويجب إغلاق التطبيق. إذا حدث ذلك أكثر من مرة فأعد تثبيت التطبيق من [A]mega.io/desktop[/A] أو تواصل مع الدعم للحصول على مزيد من المساعدة.</translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5215,31 +5215,16 @@ Enter a different name</source>
         <translatorcomment>Label indicating that the account has been created CON-466</translatorcomment>
         <translation>اكمل التسجيل</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Add</source>
-        <translatorcomment>Button label to add a new sync candidate. CON-1386</translatorcomment>
-        <translation>أضِف</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Add folder</source>
         <translatorcomment>Button text to add a new folder to the backups table CON-468</translatorcomment>
         <translation>إضافة مجلد</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Add more syncs</source>
-        <translatorcomment>Label for a button to add more sync candidates. CON-1386</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Add the name of your device.</source>
         <translatorcomment>Device name window secondary title CON-467</translatorcomment>
         <translation>أضف اسم جهازك.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Are you sure you want to remove the selected sync?</source>
-        <translatorcomment>Description on removing an sync candidate. CON-1386</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>At least one number or special character</source>
         <translatorcomment>Suggestions to have a stronger password CON-466</translatorcomment>
@@ -5280,11 +5265,6 @@ Enter a different name</source>
         <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the backup select folders step CON-468</translatorcomment>
         <translation>النسخ الاحتياطي: حدد المجلدات</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Cancel</source>
-        <translatorcomment>Button label on cancel current sync candidate removal process. CON-1386</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Cancel account</source>
         <translatorcomment>Dialog accept button text. This dialog appears if the user is creating an account and he wants to close the window CON-466</translatorcomment>
@@ -5330,11 +5310,6 @@ Enter a different name</source>
         <translatorcomment>Confirm backups table title CON-468</translatorcomment>
         <translation>قم بتأكيد المجلدات للنسخ الاحتياطي</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Confirm folders to sync</source>
-        <translatorcomment>Page title for sync candidate table page. CON-1386</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Confirm password</source>
         <translatorcomment>Label indicating that the password should be confirmed CON-466</translatorcomment>
@@ -5380,11 +5355,6 @@ Enter a different name</source>
         <translatorcomment>Cancel button text in the cancel loggin dialog. This dialog appears if the user is being logged and he wants to close the window CON-465</translatorcomment>
         <translation>لا توقف</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Edit sync</source>
-        <translatorcomment>Action label for a menu button to edit  a sync candidate. CON-1386</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Email</source>
         <translatorcomment>Email text input title CON-466</translatorcomment>
@@ -5480,11 +5450,6 @@ Enter a different name</source>
         <translatorcomment>Page title for new accounts in set device name page CON-467</translatorcomment>
         <translation>دعنا نجهز إعداداتك</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Local folders</source>
-        <translatorcomment>SubTitle for the local part on a sync inside a Sync candidate table. CON-1386</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Log in</source>
         <translatorcomment>Log in button text CON-465</translatorcomment>
@@ -5500,11 +5465,6 @@ Enter a different name</source>
         <translatorcomment>Status text displayed in the footer of the page CON-467</translatorcomment>
         <translation>جاري تسجيل الدخول…</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>MEGA folders</source>
-        <translatorcomment>SubTitle for the remote part on a sync inside a Sync candidate table. CON-1386</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Names longer than 32 characters are not supported</source>
         <translatorcomment>Error shown in case the user types a name larger than 32 characters in the device name field CON-467</translatorcomment>
@@ -5515,11 +5475,6 @@ Enter a different name</source>
         <translatorcomment>Page secondary title for new accounts in login page CON-465</translatorcomment>
         <translation>بمجرد التأكيد سيتم تفعيل حسابك.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>One or more syncs were unable to be set up. Check the folders and try again.</source>
-        <translatorcomment>Error banner description on resume page for sync candidates confirmation, we have at least one error. CON-1386</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Password</source>
         <translatorcomment>Password input field title CON-465</translatorcomment>
@@ -5555,26 +5510,6 @@ Enter a different name</source>
         <translatorcomment>Text that the user has to click in case he has problems with 2FA CON-465</translatorcomment>
         <translation>مشكلة في توثيق المصادقة المزدوجة؟</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Remove</source>
-        <translatorcomment>Button label on confirmation on sync candidate removal process. CON-1386</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Remove sync</source>
-        <translatorcomment>Action label for a menu button to remove a sync candidate. CON-1386</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Remove sync?</source>
-        <translatorcomment>Title for a pop-up dialog that request user confirmation to remove a sync candidate. CON-1386.</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Removing this sync will take you back to the start of setup.</source>
-        <translatorcomment>Description off the consequences of removing the last sync candidate left on the table. CON-1386</translatorcomment>
-        <translation>سيؤدي هذا إلى بدء إعداد المزامنة مرة أخرى</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Rename</source>
         <translatorcomment>Button to rename a backup CON-468</translatorcomment>
@@ -5585,11 +5520,6 @@ Enter a different name</source>
         <translatorcomment>Button text to resend the email for account confirmation CON-466</translatorcomment>
         <translation>إعادة إرسال</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Save</source>
-        <translatorcomment>Button label to save the changes on the paths of a sync candidate. CON-1386</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Select a MEGA folder</source>
         <translatorcomment>Text that indicates to the user that he should select a MEGA folder CON-467</translatorcomment>
@@ -5670,11 +5600,6 @@ Enter a different name</source>
         <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the sync setup step CON-467</translatorcomment>
         <translation>إعداد المزامنة</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Sync wasn’t fully set up</source>
-        <translatorcomment>Error banner title on resume page for sync candidates confirmation, we have at least one error. CON-1386</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Sync your files between your computers with MEGA cloud, any change from one side will apply to another side.</source>
         <translatorcomment>Final page go to choose sync type button description CON-467</translatorcomment>
@@ -8555,11 +8480,6 @@ Please, ensure that you don&apos;t use characters like &apos;\&apos; &apos;/&apo
         <translatorcomment>Error message indicating that the selected folder is unreachable. CON-467</translatorcomment>
         <translation>لا يمكن مزامنة المجلد لأنه لا يمكن تحديد موقعه. ربما تم نقله أو حذفه، أو ربما لا يمكنك الوصول إليه.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Folder can&apos;t be synced as it&apos;s already a candidate.</source>
-        <translatorcomment>Error message indicating the user we have a sync candidate with the same folder already in the sync candidates table. CON-1386</translatorcomment>
-        <translation>هذا المجلد موجود بالفعل في قائمة عمليات المزامنة المعلقة</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Select a MEGA folder to sync.</source>
         <translatorcomment>Error message indicating that the user should choose a remote folder (cloud/mega) in order to create a sync. CON-467</translatorcomment>