Skip to content

Incorrect French translation in "Video Conference Mute" settings #19954

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Closed
micjuel opened this issue Aug 17, 2022 · 7 comments
Closed

Incorrect French translation in "Video Conference Mute" settings #19954

micjuel opened this issue Aug 17, 2022 · 7 comments
Labels
Area-Localization issues regarding to Localization the application Issue-Bug Something isn't working Issue-Translation There is a problem with a translation Loc-Sent To Team Localization task to get something corrected Needs-Team-Response An issue author responded so the team needs to follow up Needs-Triage For issues raised to be triaged and prioritized by internal Microsoft teams

Comments

@micjuel
Copy link

micjuel commented Aug 17, 2022

Microsoft PowerToys version

0.61.1

Utility with translation issue

Video Conference Mute

🌐 Language affected

French

❌ Actual phrase(s)

Désactiver le son de la vidéoconférence

Désactiver le son de la vidéoconférence est un moyen simple et rapide de couper le son de votre microphone et de votre webcam. La désactivation de ce module ou la fermeture de PowerToys permet de désactiver le micro et l'appareil photo.

Désactiver le son de la caméra et du microphone

Désactiver le son du micro

Désactiver le son de la caméra

✔️ Expected phrase(s)

Désactiver la vidéoconférence

Désactiver la vidéoconférence est un moyen simple et rapide de couper le son de votre microphone et l'image de votre webcam. La désactivation de ce module ou la fermeture de PowerToys permet de réactiver le micro et la webcam.

Désactiver la webcam et le microphone

Désactiver le micro

Désactiver la webcam

ℹ Why is the current translation wrong

Because it's like saying in English that this feature "Deactivate the sound of the webcam and the sound of the microphone".
As if we had two microphones. One on the webcam and another one.
In fact the tool deactivates the images of the webcam and the sound of the microphone.
@micjuel micjuel added Area-Localization issues regarding to Localization the application Issue-Bug Something isn't working Issue-Translation There is a problem with a translation Needs-Triage For issues raised to be triaged and prioritized by internal Microsoft teams labels Aug 17, 2022
@crutkas
Copy link
Member

crutkas commented Jun 8, 2023

https://microsoft.visualstudio.com/OS/_workitems/edit/44976566 /loc

@microsoft-github-policy-service microsoft-github-policy-service bot removed the Needs-Triage For issues raised to be triaged and prioritized by internal Microsoft teams label Jun 8, 2023
@microsoft-github-policy-service
Copy link
Contributor

Hi! Thanks for making us aware of the problem. We raised the issue with our internal localization team. This issue should be fixed hopefully in the next version of PowerToys.

@microsoft-github-policy-service microsoft-github-policy-service bot added the Loc-Sent To Team Localization task to get something corrected label Jun 8, 2023
@crutkas
Copy link
Member

crutkas commented Jul 7, 2023

this should be fixed in .71, can you please verify? /needinfo

@microsoft-github-policy-service microsoft-github-policy-service bot added the Needs-Author-Feedback The original author of the issue/PR needs to come back and respond to something label Jul 7, 2023
@micjuel
Copy link
Author

micjuel commented Jul 7, 2023

I still see some "Désactiver le son de la vidéoconférence" instead of "Désactiver la vidéoconférence".

image

@microsoft-github-policy-service microsoft-github-policy-service bot added Needs-Triage For issues raised to be triaged and prioritized by internal Microsoft teams Needs-Team-Response An issue author responded so the team needs to follow up and removed Needs-Author-Feedback The original author of the issue/PR needs to come back and respond to something labels Jul 7, 2023
@ethanfangg
Copy link
Contributor

is this still an issue in the latest update? /needsinfo

@micjuel
Copy link
Author

micjuel commented Oct 16, 2024

is this still an issue in the latest update? /needsinfo

Yes.

@cinnamon-msft
Copy link
Collaborator

Video Conference Mute will be deprecated soon, so I'll be closing this issue out.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
Area-Localization issues regarding to Localization the application Issue-Bug Something isn't working Issue-Translation There is a problem with a translation Loc-Sent To Team Localization task to get something corrected Needs-Team-Response An issue author responded so the team needs to follow up Needs-Triage For issues raised to be triaged and prioritized by internal Microsoft teams
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
4 participants
@crutkas @cinnamon-msft @micjuel @ethanfangg