Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. Weโ€™ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

New+ korean translation error; is about new files, not new functionalities #36523

Open
esnahn opened this issue Dec 23, 2024 · 0 comments
Open
Labels
Area-Localization issues regarding to Localization the application Issue-Bug Something isn't working Issue-Translation There is a problem with a translation Needs-Triage For issues raised to be triaged and prioritized by internal Microsoft teams

Comments

@esnahn
Copy link

esnahn commented Dec 23, 2024

Microsoft PowerToys version

0.87.1

Utility with translation issue

New+

๐ŸŒ Language affected

Korean

โŒ Actual phrase(s)

์ƒˆ๋กœ์šด ๊ธฐ๋Šฅ+ (which means new functionalities+)

Image

โœ”๏ธ Expected phrase(s)

์ƒˆ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ธฐ+ (from windows 10 translation; means 'create new+')
์ƒˆ๋กœ+ (short form that goes with 'new+'s conciseness)
์ƒˆ ํŒŒ์ผ+ (new file+)

โ„น Why is the current translation wrong

New+ is about new files, not new functionalities(๊ธฐ๋Šฅ).

@esnahn esnahn added Area-Localization issues regarding to Localization the application Issue-Bug Something isn't working Issue-Translation There is a problem with a translation Needs-Triage For issues raised to be triaged and prioritized by internal Microsoft teams labels Dec 23, 2024
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
Area-Localization issues regarding to Localization the application Issue-Bug Something isn't working Issue-Translation There is a problem with a translation Needs-Triage For issues raised to be triaged and prioritized by internal Microsoft teams
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant