Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Backup vs Back Up #36806

Open
AdreKiseque opened this issue Jan 10, 2025 · 1 comment
Open

Backup vs Back Up #36806

AdreKiseque opened this issue Jan 10, 2025 · 1 comment
Labels
Good first issue Good for newcomers. Help Wanted We encourage anyone to jump in on these and submit a PR. Issue-Bug Something isn't working Priority-3 Bug that is low priority Product-Settings The standalone PowerToys Settings application

Comments

@AdreKiseque
Copy link

Microsoft PowerToys version

0.87.1

Utility with translation issue

General

🌐 Language affected

English

❌ Actual phrase(s)

Backup and restore settings
Image

✔️ Expected phrase(s)

Back up and restore settings

ℹ Why is the current translation wrong

Being pedantic I guess, but "backup" is the noun form ('I have a backup in case things go wrong') whilst "back up" is the verb ('I'm going to back up my data in case things go wrong'). Considering it's paired with "restore" and not "restoration", I take the intended form here was that of the verb.

(I also guess it isn't really a "translation" issue but I think it fits here better than as a bug)
@AdreKiseque AdreKiseque added Area-Localization issues regarding to Localization the application Issue-Bug Something isn't working Issue-Translation There is a problem with a translation Needs-Triage For issues raised to be triaged and prioritized by internal Microsoft teams labels Jan 10, 2025
@cinnamon-msft
Copy link
Collaborator

Wow what a great catch! What's wild is Windows has the same verbiage when doing a search in Settings:

Image

@cinnamon-msft cinnamon-msft added Help Wanted We encourage anyone to jump in on these and submit a PR. Good first issue Good for newcomers. Product-Settings The standalone PowerToys Settings application Priority-3 Bug that is low priority and removed Area-Localization issues regarding to Localization the application Needs-Triage For issues raised to be triaged and prioritized by internal Microsoft teams Issue-Translation There is a problem with a translation labels Jan 10, 2025
@github-project-automation github-project-automation bot moved this to ⚠️Needs Walkthrough in 3. Help Wanted Jan 10, 2025
@AdreKiseque AdreKiseque changed the title Setup vs Set up Backup vs Back Up Jan 10, 2025
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
Good first issue Good for newcomers. Help Wanted We encourage anyone to jump in on these and submit a PR. Issue-Bug Something isn't working Priority-3 Bug that is low priority Product-Settings The standalone PowerToys Settings application
Projects
3. Help Wanted
Status: ⚠️Needs Walkthrough
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
2 participants
@cinnamon-msft @AdreKiseque