fix: Opening FluentPopover from overflow causes scrollbars in FluentDataGrid

[JamesNK]

🐛 Bug Report

datagrid-popover.mp4

🤔 Expected Behavior

😯 Current Behavior

💁 Possible Solution

🔦 Context

🌍 Your Environment

• OS & Device: [e.g. MacOS, iOS, Windows, Linux] on [iPhone 7, PC]
• Browser [e.g. Microsoft Edge, Google Chrome, Apple Safari, Mozilla FireFox]
• .NET and Fluent UI Blazor library Version [e.g. 8.0.2 and 4.4.1]