[server-filesystem] Single missing allowed-directory causes silent process exit due to Promise.all rejection

[server-filesystem] Single missing allowed-directory causes silent process exit due to Promise.all rejection #3820