diff --git a/lang/zh_CN.json b/lang/zh_CN.json
index 50c177c276e..7a08e407ed1 100644
--- a/lang/zh_CN.json
+++ b/lang/zh_CN.json
@@ -165,8 +165,8 @@
   "All the slices of life in :name": ":Name 中的所有生活片段",
   "All the tags used in the vault": "库中使用的所有标签",
   "All the templates": "所有模板",
-  "All the vaults": "所有金库",
-  "All the vaults in the account": "帐户中的所有金库",
+  "All the vaults": "所有保管库",
+  "All the vaults in the account": "帐户中的所有保管库",
   "All users and vaults will be deleted immediately,": "所有用户和保管库将立即删除，",
   "All users in this account": "该帐户中的所有用户",
   "Already registered?": "已注册？",
@@ -224,7 +224,7 @@
   "Authenticate using your password:": "使用密码进行身份验证：",
   "Auto saved a few seconds ago": "几秒钟前自动保存",
   "Available modules:": "可用模块：",
-  "Avatar": "阿凡达",
+  "Avatar": "头像",
   "Avatars": "头像",
   "Bad Gateway": "网关错误",
   "Bad Request": "请求错误",
@@ -234,7 +234,7 @@
   "Bird": "鸟",
   "Birthdate": "出生日期",
   "Birthday": "生日",
-  "Bluesky": "布鲁斯基",
+  "Bluesky": "Bluesky",
   "Body": "身体",
   "boss": "老板",
   "Bought": "买",
@@ -260,7 +260,7 @@
   "Can’t be moved or deleted": "无法移动或删除",
   "Cat": "猫",
   "Categories": "类别",
-  "Chandler is in beta.": "钱德勒正处于测试阶段。",
+  "Chandler is in beta.": "Chandler 正处于测试阶段。",
   "Change": "改变",
   "Change date": "改变日期",
   "Change permission": "更改权限",
@@ -303,7 +303,7 @@
   "Confirm your passkey or security key": "确认您的Passkey或安全密钥",
   "Conflict": "冲突",
   "Connect": "连接",
-  "Connected": "连接的",
+  "Connected": "已连接",
   "Connection Closed Without Response": "连接关闭无响应",
   "Connection Timed Out": "连接超时",
   "Connect with your security key": "连接您的安全密钥",
@@ -320,11 +320,11 @@
   "Continue": "继续请求",
   "Copied.": "已复制。",
   "Copy": "复制",
-  "Copy value into the clipboard": "将值复制到剪贴板",
+  "Copy value into the clipboard": "复制到剪贴板",
   "Could not get address book data.": "无法获取地址簿数据。",
   "Country": "国家",
   "Couple": "夫妻",
-  "cousin": "表哥",
+  "cousin": "堂（表）兄弟",
   "Create": "创建",
   "Create :name": "创建 :name 个",
   "Create account": "创建账户",
@@ -368,7 +368,7 @@
   "Current way of displaying numbers:": "当前显示数字的方式：",
   "Customize how contacts should be displayed": "自定义联系人的显示方式",
   "Custom name order": "自定义名称顺序",
-  "Custom…": "风俗…",
+  "Custom…": "自定义…",
   "Daily affirmation": "每日肯定",
   "Dashboard": "控制面板",
   "Data": "数据",
@@ -396,7 +396,7 @@
   "deleted an address": "删除了一个地址",
   "deleted an important date": "删除了一个重要的日期",
   "deleted a note": "删除了一条注释",
-  "deleted a pet": "删除了宠物",
+  "deleted a pet": "删除一只宠物",
   "Deleted author": "已删除作者",
   "Delete group": "删除组",
   "Delete journal": "删除日记",
@@ -418,7 +418,7 @@
   "Disconnect": "断开",
   "Discuss partnership": "讨论合作伙伴关系",
   "Discuss recent purchases": "讨论最近购买的商品",
-  "Dismiss": "解雇",
+  "Dismiss": "忽略",
   "Display help links in the interface to help you (English only)": "在界面中显示帮助链接以帮助您（仅英文）",
   "Distance": "距离",
   "Documents": "文件",
@@ -430,7 +430,7 @@
   "Download as vCard": "下载为 vCard",
   "Drank": "喝",
   "Drove": "开车",
-  "Due and upcoming tasks": "到期和即将完成的任务",
+  "Due and upcoming tasks": "到期和将来的任务",
   "Duplicate": "复制",
   "Duplicate :name": "重复：名称",
   "Edit": "编辑",
@@ -439,7 +439,7 @@
   "Edit a contact": "编辑联系人",
   "Edit a journal": "编辑日记",
   "Edit a post": "编辑帖子",
-  "Edit a vault": "编辑保险库",
+  "Edit a vault": "编辑保管库",
   "edited a note": "编辑了一条笔记",
   "Edit group": "编辑组",
   "Edit journal": "编辑日记",
@@ -506,7 +506,7 @@
   "Forgot your password?": "忘记密码？",
   "Forgot your password? No problem. Just let us know your email address and we will email you a password reset link that will allow you to choose a new one.": "忘记密码？没关系。输入您的电子邮件地址，我们将通过电子邮件向您发送密码重置链接，让您重置一个新的密码。",
   "For your security, please confirm the access to continue.": "为了确保您的安全，请确认继续访问。",
-  "Found": "临时移动",
+  "Found": "找到",
   "Friday": "星期五",
   "Friend": "朋友",
   "friend": "朋友",
@@ -520,7 +520,7 @@
   "Gift occasions let you categorize all your gifts.": "送礼场合可让您对所有礼物进行分类。",
   "Gift states": "礼物状态",
   "Gift states let you define the various states for your gifts.": "礼物状态允许您定义礼物的各种状态。",
-  "GitHub": "github",
+  "GitHub": "GitHub",
   "Give this email address a name": "为该电子邮件地址命名",
   "Goals": "目标",
   "Go back": "回去",
@@ -590,13 +590,13 @@
   "I know the exact date, including the year": "我知道确切的日期，包括年份",
   "I know the name": "我知道名字",
   "Image": "图像",
-  "Impersonate": "模拟登录",
+  "Impersonate": "冒充",
   "Impersonation": "冒充",
   "Import": "导入",
   "Import :name": "导入 :name",
   "Important dates": "重要的日子",
   "Important date summary": "重要日期摘要",
-  "IM Used": "IM已使用",
+  "IM Used": "IM 已使用",
   "in": "在",
   "Information": "信息",
   "Information from Wikipedia": "来自维基百科的信息",
@@ -609,7 +609,7 @@
   "Introduction": "介绍",
   "Invalid filename.": "无效的文件名。",
   "Invalid JSON was returned from the route.": "从路由返回无效的 JSON。",
-  "Invalid SSL Certificate": "无效的SSL证书",
+  "Invalid SSL Certificate": "无效的 SSL 证书",
   "Invitation sent": "邀请已发送",
   "Invite a new user": "邀请新用户",
   "Invite someone": "邀请某人",
@@ -617,24 +617,24 @@
   "I only know the day and month, not the year": "我只知道日和月，不知道年",
   "it misses some of the features, the most important ones being the API and gift management,": "它缺少一些功能，最重要的是 API 和礼品管理，",
   "It seems that there are no templates in the account yet. Please add at least template to your account first, then associate this template with this contact.": "帐户中似乎还没有模板。请先将至少模板添加到您的帐户，然后将此模板与此联系人关联。",
-  "Jew": "犹",
+  "Jew": "犹太教",
   "Job information": "职位信息",
   "Job position": "工作职位",
-  "Journal": "杂志",
-  "Journal entries": "日记条目",
+  "Journal": "期刊",
+  "Journal entries": "期刊条目",
   "Journal metrics": "期刊指标",
-  "Journal metrics let you track data accross all your journal entries.": "日记指标可让您跟踪所有日记条目的数据。",
+  "Journal metrics let you track data accross all your journal entries.": "期刊指标可让您跟踪所有期刊条目的数据。",
   "Journals": "期刊",
   "Just because": "只是因为",
   "Just to say hello": "只是打个招呼",
-  "Key name": "按键名称",
-  "kilometers (km)": "公里（公里）",
+  "Key name": "字段名称",
+  "kilometers (km)": "公里 (km)",
   "Kind": "种类",
   "km": "公里",
   "Label:": "标签：",
   "Labels": "标签",
   "Labels let you classify contacts using a system that matters to you.": "标签可让您使用对您重要的系统对联系人进行分类。",
-  "Language of the application": "申请语言",
+  "Language of the application": "应用语言",
   "Last active": "上次活跃",
   "Last active :date": "最后活跃时间 :date",
   "Last name": "姓",
@@ -648,7 +648,7 @@
   "Length Required": "长度要求",
   "Life": "生活",
   "Life & goals": "生活目标",
-  "Life events": "人生大事",
+  "Life events": "生活事件",
   "Life events let you document what happened in your life.": "生活事件让您记录生活中发生的事情。",
   "Life event types:": "生活事件类型：",
   "Life event types and categories": "生活事件类型和类别",
@@ -710,7 +710,7 @@
   "Manage Team": "管理团队",
   "Manage templates": "管理模板",
   "Manage users": "管理用户",
-  "Mastodon": "乳齿象",
+  "Mastodon": "Mastodon",
   "Maybe one of these contacts?": "也许是这些联系人之一？",
   "mentor": "导师",
   "Method Not Allowed": "方法不允许",
@@ -718,7 +718,7 @@
   "miles": "英里",
   "miles (mi)": "英里 (mi)",
   "Misdirected Request": "错误的请求",
-  "Mobile": "移动的",
+  "Mobile": "手机",
   "Modules in this page": "此页面中的模块",
   "Monday": "周一",
   "Monica. All rights reserved. 2017 — :date.": "Monica。版权所有。 2017 年 — :date。",
@@ -802,7 +802,7 @@
   "Open Street Maps": "打开街道地图",
   "Open Street Maps is a great privacy alternative, but offers less details.": "Open Street Maps 是一个很好的隐私替代方案，但提供的细节较少。",
   "Open Telegram to validate your identity": "打开 Telegram 验证您的身份",
-  "optional": "选修的",
+  "optional": "可选的",
   "Or": "或者",
   "Or create a new one": "或者创建一个新的",
   "Or filter by type": "或按类型过滤",
@@ -899,7 +899,7 @@
   "Quit job": "辞职",
   "Rabbit": "兔子",
   "Railgun Error": "轨道炮错误",
-  "Ran": "然",
+  "Ran": "跑步",
   "Range Not Satisfiable": "请求范围不符合",
   "Rat": "鼠",
   "Read :count time|Read :count times": "阅读 :count 次",
@@ -986,13 +986,13 @@
   "Service Unavailable": "服务不可用",
   "Session Has Expired": "会话已过期",
   "Set as default": "设为默认",
-  "Set as favorite": "设为收藏夹",
+  "Set as favorite": "设为收藏",
   "Settings": "设置",
   "Settle": "定居",
   "Setup": "设置",
-  "Setup Key": "设定键",
-  "Setup Key:": "设置键：",
-  "Setup Telegram": "设置电报",
+  "Setup Key": "设定密钥",
+  "Setup Key:": "设置密钥：",
+  "Setup Telegram": "设置 Telegram",
   "she/her": "她/她",
   "Shintoist": "神道教",
   "Show": "显示",
@@ -1057,16 +1057,16 @@
   "Team Name": "团队名称",
   "Team Owner": "团队拥有者",
   "Team Settings": "团队设置",
-  "Telegram": "电报",
+  "Telegram": "Telegram",
   "Templates": "模板",
   "Templates let you customize what data should be displayed on your contacts. You can define as many templates as you want, and choose which template should be used on which contact.": "模板可让您自定义应在联系人上显示的数据。您可以根据需要定义任意数量的模板，并选择应在哪个联系人上使用哪个模板。",
   "Temporary Redirect": "临时重定向",
   "Terms of Service": "服务条款",
-  "Test email for Monica": "Monica的测试电子邮件",
+  "Test email for Monica": "Monica 的测试电子邮件",
   "Test email sent!": "测试邮件已发送！",
   "Text": "文本",
   "Thanks,": "谢谢，",
-  "Thanks for giving Monica a try.": "感谢您给Monica一次尝试。",
+  "Thanks for giving Monica a try.": "感谢您给 Monica 一次尝试。",
   "Thanks for signing up! Before getting started, could you verify your email address by clicking on the link we just emailed to you? If you didn’t receive the email, we will gladly send you another.": "感谢您的注册！在开始之前，您可以通过单击我们刚刚通过电子邮件发送给您的链接来验证您的电子邮件地址吗？如果您没有收到电子邮件，我们很乐意向您发送另一封电子邮件。",
   "The :attribute must be at least :length characters.": ":attribute 至少为 :length 个字符。",
   "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one number.": ":attribute 至少为 :length 个字符且至少包含一个数字。",
@@ -1269,7 +1269,7 @@
   "This user has already been invited to the team.": "该用户已经被邀请加入团队。",
   "This user will be part of your account, but won’t get access to all the vaults in this account unless you give specific access to them. This person will be able to create vaults as well.": "该用户将成为您帐户的一部分，但无法访问该帐户中的所有保管库，除非您授予他们特定的访问权限。此人也将能够创建保管库。",
   "This will immediately:": "这将立即：",
-  "Threads": "线程",
+  "Threads": "Threads",
   "Three things that happened today": "今天发生的三件事",
   "Thursday": "周四",
   "Timezone": "时区",
@@ -1363,7 +1363,7 @@
   "Verify this email address": "验证此电子邮件地址",
   "Version :version.": "版本 :version。",
   "Version :version — commit [:short](:url).": "版本 :version — 提交 [:short](:url)。",
-  "Via Telegram": "通过电报",
+  "Via Telegram": "通过 Telegram",
   "Video call": "视频电话",
   "View": "查看",
   "View :name": "查看 :name",
@@ -1385,7 +1385,7 @@
   "Watch Netflix every day": "每天观看 Netflix",
   "Ways to connect": "连接方式",
   "WebAuthn only supports secure connections. Please load this page with https scheme.": "WebAuthn 仅支持安全连接。请使用 https 方案加载此页面。",
-  "Web Server is Down": "Web服务器已关闭",
+  "Web Server is Down": "Web 服务器已关闭",
   "We call them a relation, and its reverse relation. For each relation you define, you need to define its counterpart.": "我们称它们为关系，及其逆关系。对于您定义的每个关系，您需要定义其对应关系。",
   "Wedding": "婚礼",
   "Wednesday": "周三",
@@ -1400,7 +1400,7 @@
   "What is the loan?": "什么是贷款？",
   "What permission should :name have?": ":Name 应该拥有什么权限？",
   "What permission should the user have?": "用户应该拥有什么权限？",
-  "Whatsapp": "Whatsapp",
+  "Whatsapp": "WhatsApp",
   "What should we use to display maps?": "我们应该用什么来显示地图？",
   "What would make today great?": "什么会让今天变得美好？",
   "When did the call happened?": "电话是什么时候发生的？",
@@ -1426,7 +1426,7 @@
   "Years": "年",
   "Yes": "是的",
   "You are here:": "你在这里：",
-  "You are invited to join Monica": "诚邀您加入Monica",
+  "You are invited to join Monica": "诚邀您加入 Monica",
   "You are receiving this email because we received a password reset request for your account.": "您收到此电子邮件是因为我们收到了您帐户的密码重设请求。",
   "you can't even use your current username or password to sign in,": "您甚至无法使用当前的用户名或密码登录，",
   "you can't import any data from your current Monica account(yet),": "您还无法从当前的 Monica 帐户导入任何数据，",
@@ -1470,7 +1470,7 @@
   "You wanted to be reminded of the following:": "您希望被提醒注意以下事项：",
   "You WILL still have to delete your account on Monica or OfficeLife.": "您仍然需要删除您在 Monica 或 OfficeLife 上的帐户。",
   "You’ve been invited to use this email address in Monica, an open source personal CRM, so we can use it to send you notifications.": "您已被邀请在开源个人 CRM Monica 中使用此电子邮件地址，以便我们可以使用它向您发送通知。",
-  "ze/hir": "泽/希尔",
+  "ze/hir": "TA",
   "⚠️ Danger zone": "⚠️危险地带",
   "❔ Other": "❔其他",
   "🌳 Chalet": "🌳 小木屋",
@@ -1490,4 +1490,4 @@
   "😶‍🌫️ Neutral": "😶‍🌫️中性",
   "🥳 Awesome": "🥳 太棒了",
   "🧑🏼 Personal": "🧑🏼个人"
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/zh_CN/actions.php b/lang/zh_CN/actions.php
index 06cdd822ad5..54d93db5e93 100644
--- a/lang/zh_CN/actions.php
+++ b/lang/zh_CN/actions.php
@@ -18,8 +18,8 @@
     'choose_image' => '选择图片',
     'click_to_copy' => '点击复制',
     'close' => '关闭',
-    'collapse' => '收缩',
-    'collapse_all' => '全部收缩',
+    'collapse' => '折叠',
+    'collapse_all' => '全部折叠',
     'comment' => '评论',
     'confirm' => '确认',
     'connect' => '连接',
@@ -44,7 +44,7 @@
     'hide' => '隐藏',
     'home' => '家',
     'image' => '图像',
-    'impersonate' => '模仿',
+    'impersonate' => '冒充',
     'impersonation' => '冒充',
     'import' => '导入',
     'introduction' => '介绍',