refactor: remove research overview page from nav and move publications into top-level research

Author: mschoettle