Format Markdown with `mdformat`

[mschoettle]

• Found via ? (ruff or uv repo)
• pre-commit hook
• run before markdownlint
• add-ons for mkdocs, footnotes etc.
  • ensure that these deps get updated in pre-commit hooks by specifying lang: python (TODO: find link to Renovate docs)