Filter::by_region is using the wrong coordinate space

[museun]

There's some translation going on when it shouldn't.

This should also determine if we should localize rects or not: #37