Allow using 0-RTT when connecting to another node

[flub]

The Endpoint::connect method returns Connection, skipping the Connecting struct. However without Connecting you can not use 0-RTT data. We should allow 0-RTT data from the client.

On the Endpoint::accept path, we do use Connecting so 0.5-RTT can be used already.