diff --git a/pensjon-brevbaker/src/main/kotlin/no/nav/pensjon/etterlatte/maler/fraser/barnepensjon/BarnepensjonRevurderingFraser.kt b/pensjon-brevbaker/src/main/kotlin/no/nav/pensjon/etterlatte/maler/fraser/barnepensjon/BarnepensjonRevurderingFraser.kt index c5f890b6b..8f122034a 100644 --- a/pensjon-brevbaker/src/main/kotlin/no/nav/pensjon/etterlatte/maler/fraser/barnepensjon/BarnepensjonRevurderingFraser.kt +++ b/pensjon-brevbaker/src/main/kotlin/no/nav/pensjon/etterlatte/maler/fraser/barnepensjon/BarnepensjonRevurderingFraser.kt @@ -200,14 +200,18 @@ object BarnepensjonRevurderingFraser { paragraph { text( Language.Bokmal to "Siden pensjonen din er opphørt tilbake i tid, har du fått for mye " + - "utbetalt. Vi oppretter en sak om mulig tilbakekreving av det du har fått for mye " + - "utbetalt. Dette får du mer informasjon om i et eget brev fra oss.", + "utbetalt. Det feilutbetalte beløpet vil bli trukket i etterbetaling av annen ytelse " + + "du mottar fra NAV. Hvis feilutbetalingen er større enn etterbetalingen, vil du få et " + + "eget brev om mulig tilbakekreving av for mye utbetalt barnepensjon. ", Language.Nynorsk to "Ettersom pensjonen din blei avvikla tilbake i tid, har du fått for " + - "mykje utbetalt. Vi opprettar ei sak om mogleg tilbakekrevjing av det du har fått for " + - "mykje utbetalt. Dette får du meir informasjon om i eit eige brev frå oss.", + "mykje utbetalt. Det du har fått for mykje utbetalt vil trekkast i etterbetalinga av ei " + + "anna yting du får frå NAV. Er beløpet du har fått for mykje meir enn etterbetalinga, " + + "får du eiget brev om mogleg tilbakekrevjing av for mykje utbetalt barnepensjon. ", Language.English to "You have been overpaid because your pension has been terminated " + - "retroactively. We will start a case to assess whether you must repay pension. You " + - "will receive more information about this in a separate letter from us.", + "retroactively. The incorrect paid amount will be deducted from the back payment of " + + "another benefit you receive from NAV. If the incorrect payment is greater than the " + + "back payment, you will receive a separate letter about the possible repayment of " + + "overpaid child pension. ", ) } } @@ -268,15 +272,18 @@ object BarnepensjonRevurderingFraser { paragraph { text( Language.Bokmal to "Siden pensjonen din er redusert tilbake i tid, har du fått for mye " + - "utbetalt. Vi oppretter en sak om mulig tilbakekreving av det du har fått for mye " + - "utbetalt. Dette får du mer informasjon om i et eget brev fra oss.", + "utbetalt. Det feilutbetalte beløpet vil bli trukket i etterbetaling av annen ytelse " + + "du mottar fra NAV. Hvis feilutbetalingen er større enn etterbetalingen, vil du få et " + + "eget brev om mulig tilbakekreving av for mye utbetalt barnepensjon. ", Language.Nynorsk to "Fordi pensjonen din er redusert tilbake i tid, har du fått utbetalt " + - "for mykje. Vi opprettar ei sak om mogleg tilbakekrevjing av det du har fått for mykje " + - "utbetalt. Dette får du meir informasjon om i eit eige brev frå oss.", + "for mykje. Det du har fått for mykje utbetalt vil trekkast i etterbetalinga av ei anna " + + "yting du får frå NAV. Er beløpet du har fått for mykje meir enn etterbetalinga, får du " + + "eiget brev om mogleg tilbakekrevjing av for mykje utbetalt barnepensjon. ", Language.English to "Because your pension has been reduced retroactively, you received " + - "more than you were owed. We will start a case to assess whether you must repay " + - "children’s pension. You will receive more information about this in a separate " + - "letter from us. ", + "more than you were owed. The incorrect paid amount will be deducted from the back " + + "payment of another benefit you receive from NAV. If the incorrect payment is greater " + + "than the back payment, you will receive a separate letter about the possible repayment " + + "of overpaid child pension.", ) } } diff --git a/pensjon-brevbaker/src/main/kotlin/no/nav/pensjon/etterlatte/maler/fraser/omstillingsstoenad/OmstillingsstoenadRevurderingFraser.kt b/pensjon-brevbaker/src/main/kotlin/no/nav/pensjon/etterlatte/maler/fraser/omstillingsstoenad/OmstillingsstoenadRevurderingFraser.kt index bbca768d3..a9d744f7a 100644 --- a/pensjon-brevbaker/src/main/kotlin/no/nav/pensjon/etterlatte/maler/fraser/omstillingsstoenad/OmstillingsstoenadRevurderingFraser.kt +++ b/pensjon-brevbaker/src/main/kotlin/no/nav/pensjon/etterlatte/maler/fraser/omstillingsstoenad/OmstillingsstoenadRevurderingFraser.kt @@ -289,15 +289,18 @@ class OmstillingsstoenadRevurderingFraser { paragraph { text( Language.Bokmal to "Fordi stønaden din er redusert tilbake i tid, har du fått for mye " + - "utbetalt. Vi oppretter en sak om mulig tilbakekreving av det du har fått for mye " + - "utbetalt. Dette får du mer informasjon om i et eget brev fra oss.", + "utbetalt. Det feilutbetalte beløpet vil bli trukket i etterbetaling av annen ytelse " + + "du mottar fra NAV. Hvis feilutbetalingen er større enn etterbetalingen, vil du få et " + + "eget brev om mulig tilbakekreving av for mye utbetalt omstillingsstønad.", Language.Nynorsk to "Ettersom stønaden din blei redusert tilbake i tid, har du fått for " + - "mykje utbetalt. Vi opprettar ei sak om mogleg tilbakekrevjing av det du har fått for " + - "mykje utbetalt. Dette får du meir informasjon om i eit eige brev frå oss.", + "mykje utbetalt. Det du har fått for mykje utbetalt vil trekkast i etterbetalinga av " + + "ei anna yting du får frå NAV. Er beløpet du har fått for mykje meir enn etterbetalinga, " + + "får du eiget brev om mogleg tilbakekrevjing av for mykje utbetalt omstillingsstønad.", Language.English to "Because your allowance has been reduced retroactively, you received " + - "more than you were owed. We will start a case to assess whether you must repay " + - "adjustment allowance. You will receive more information about this in a separate " + - "letter from us.", + "more than you were owed. The incorrect paid amount will be deducted from the back payment " + + "of other benefits you receive from NAV. If the incorrect payment is greater than the " + + "overpayment, you will receive a separate letter about the possible repayment of " + + "overpaid adjustment allowance.", ) } } @@ -359,15 +362,18 @@ class OmstillingsstoenadRevurderingFraser { paragraph { text( Language.Bokmal to "Fordi stønaden din er opphørt tilbake i tid, har du fått for mye " + - "utbetalt. Vi oppretter en sak om mulig tilbakekreving av det du har fått for mye " + - "utbetalt. Dette får du mer informasjon om i et eget brev fra oss.", + "utbetalt. Det feilutbetalte beløpet vil bli trukket i etterbetaling av annen ytelse du " + + "mottar fra NAV. Hvis feilutbetalingen er større enn etterbetalingen, vil du få et eget " + + "brev om mulig tilbakekreving av for mye utbetalt omstillingsstønad. ", Language.Nynorsk to "Ettersom stønaden din blei avvikla tilbake i tid, har du fått for " + - "mykje utbetalt. Vi opprettar ei sak om mogleg tilbakekrevjing av det du har fått for " + - "mykje utbetalt. Dette får du meir informasjon om i eit eige brev frå oss.", + "mykje utbetalt. Det du har fått for mykje utbetalt vil trekkast i etterbetalinga av ei " + + "anna yting du får frå NAV. Er beløpet du har fått for mykje meir enn etterbetalinga, " + + "får du eiget brev om mogleg tilbakekrevjing av for mykje utbetalt omstillingsstønad. ", Language.English to "You have been overpaid because your Adjustment Allowance has been " + - "terminated retroactively. We will start a case to assess whether you must repay " + - "adjustment allowance. You will receive more information about this in a separate letter " + - "from us. ", + "terminated retroactively. The incorrect paid amount will be deducted from the back " + + "payment of other benefits you receive from NAV. If the incorrect payment is greater " + + "than the overpayment, you will receive a separate letter about the possible repayment " + + "of overpaid adjustment allowance. ", ) } }