Combine tests with GENERATORs

The "Tflite default runtime (CPU)" and "Tflite from buffer default runtime" tests are largely the same. It would be nice to use a GENERATOR to instantiate the model in both ways so that the same TEST_CASE can be used for both