chore(trace-capture): parameterize deploy manifests

[wseaton]

Capture manifests use literal your-namespace / your-gpu-serviceaccount placeholders, hand-edited (sed) per cluster.

Proposed: a kustomize overlay or values file for ns / SA / queue / PVC so it's kustomize build | apply.