Merge pull request #12746 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

Author: github-actions[bot]

user_manual/locale/ca/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot

@@ -0,0 +1,165 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# v v <[email protected]>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: v v <[email protected]>, 2025\n"
+"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ca/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ca\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:3
+msgid "Conflicts"
+msgstr "Conflictes"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:6
+msgid "Overview"
+msgstr "Visió general"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop client uploads local changes and downloads remote "
+"changes. When a file has changed on the local side and on the remote between"
+" synchronization runs the client will be unable to resolve the situation on "
+"its own. It will create a conflict file with the local version, download the"
+" remote version and notify the user that a conflict occurred which needs "
+"attention."
+msgstr ""
+"El client d'escriptori Nextcloud puja canvis locals i baixa canvis remots. "
+"Quan un fitxer ha canviat al costat local i al control remot entre "
+"execucions de sincronització, el client no podrà resoldre la situació per si"
+" mateix. Crearà un fitxer de conflicte amb la versió local, baixarà la "
+"versió remota i notificarà a l'usuari que s'ha produït un conflicte que "
+"necessita atenció."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:15
+msgid "Example"
+msgstr "Exemple"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:17
+msgid ""
+"Imagine there is a file called ``mydata.txt`` your synchronized folder. It "
+"has not changed for a while and contains the text \"contents\" locally and "
+"remotely. Now, nearly at the same time you update it locally to say \"local "
+"contents\" while the file on the server gets updated to contain \"remote "
+"contents\" by someone else."
+msgstr ""
+"Imagineu que hi ha un fitxer anomenat ``mydata.txt`` la vostra carpeta "
+"sincronitzada. Fa temps que no ha canviat i conté el text \"contents\" de "
+"manera local i remota. Ara, gairebé al mateix temps, l'actualitzeu localment"
+" per dir \"local contents\", mentre que el fitxer del servidor s'actualitza "
+"per contenir \"remote contents\" per una altra persona."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:22
+msgid ""
+"When attempting to upload your local changes the desktop client will notice "
+"that the server version has also changed. It creates a conflict and you will"
+" now have two files on your local machine:"
+msgstr ""
+"Quan intenteu pujar els vostres canvis locals, el client d'escriptori notarà"
+" que la versió del servidor també ha canviat. Crea un conflicte i ara "
+"tindreu dos fitxers a la vostra màquina local:"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:26
+msgid "``mydata.txt`` containing \"remote contents\""
+msgstr "``mydata.txt`` que conté \"remote contents\""
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:27
+msgid ""
+"``mydata (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt`` containing \"local "
+"contents\""
+msgstr ""
+"``mydata (còpia en conflicte 2018-04-10 093612).txt`` que conté \"local "
+"contents\""
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:29
+msgid ""
+"In this situation the file ``mydata.txt`` has the remote changes (and will "
+"continue to be updated with further remote changes when they happen), but "
+"your local adjustments have not been sent to the server (unless the server "
+"enables conflict uploading, see below)."
+msgstr ""
+"En aquesta situació, el fitxer ``mydata.txt`` té els canvis remots (i es "
+"continuarà actualitzant amb més canvis remots a mesura que es produeixin), "
+"però la vostra configuració local no s'ha enviat al servidor (tret que el "
+"servidor permeti la càrrega de conflictes, vegeu a sota)."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:34
+msgid ""
+"The desktop client notifies you of this situation via system notifications, "
+"the system tray icon and a yellow \"unresolved conflicts\" badge in the "
+"account settings window. Clicking this badge shows a list that includes the "
+"unresolved conflicts and clicking one of them opens an explorer window "
+"pointing at the relevant file."
+msgstr ""
+"El client d'escriptori us notifica aquesta situació mitjançant notificacions"
+" del sistema, la icona de la safata del sistema i una insígnia groga de "
+"\"conflictes no resolts\" a la finestra de configuració del compte. Si feu "
+"clic a aquesta insígnia, es mostra una llista que inclou els conflictes no "
+"resolts i si feu clic a un d'ells s'obre una finestra de l'explorador que "
+"apunta al fitxer rellevant."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:39
+msgid ""
+"To resolve this conflict, open both files, compare the differences and copy "
+"your local changes from the \"conflicted copy\" file into the base file "
+"where applicable. In this example you might change ``mydata.txt`` to say "
+"\"local and remote contents\" and delete the file with \"conflicted copy\" "
+"in its name. With that, the conflict is resolved."
+msgstr ""
+"Per resoldre aquest conflicte, obriu tots dos fitxers, compareu les "
+"diferències i copieu els vostres canvis locals del fitxer de \"còpia en "
+"conflicte\" al fitxer base si escau. En aquest exemple, podeu canviar "
+"``mydata.txt`` per dir \"continguts locals i remots\" i suprimir el fitxer "
+"amb \"còpia en conflicte\" al seu nom. Amb això, el conflicte queda resolt."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:46
+msgid "Uploading conflicts (experimental)"
+msgstr "Pujant conflictes (experimental)"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:48
+msgid ""
+"By default the conflict file (the file with \"conflicted copy\" in its name "
+"that contains your local conflicting changes) is not uploaded to the server."
+" The idea is that you, the author of the changes, are the best person for "
+"resolving the conflict and showing the conflict to other users might create "
+"confusion."
+msgstr ""
+"Per defecte, el fitxer de conflicte (el fitxer amb \"còpia en conflicte\" al"
+" seu nom que conté els vostres canvis locals en conflicte) no es carrega al "
+"servidor. La idea és que tú, l'autor dels canvis, sigui la millor persona "
+"per resoldre el conflicte i mostrar el conflicte a altres usuaris pot crear "
+"confusió."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:53
+msgid ""
+"However, in some scenarios it makes a lot of sense to upload these "
+"conflicting changes such that local work can become visible even if the "
+"conflict won't be resolved immediately."
+msgstr ""
+"Tanmateix, en alguns escenaris té molt sentit penjar aquests canvis "
+"conflictius de manera que el treball local es pugui fer visible encara que "
+"el conflicte no es resolgui immediatament."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:57
+msgid ""
+"In the future there might be a server-wide switch for this behavior. For now"
+" it can already be tested by setting the environment variable "
+"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."
+msgstr ""
+"En el futur podria haver-hi un canvi a tot el servidor per a aquest "
+"comportament. De moment ja es pot provar configurant la variable d'entorn "
+"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."