Translate talk_basics.pot in de_DE

100% translated source file: 'talk_basics.pot'
on 'de_DE'.

Author: transifex-integration[bot]

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # Joachim Sokolowski, 2026
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,12 +61,12 @@ msgid ""
 "call. It can also be listed, so other people on your Nextcloud server can "
 "join the conversation."
 msgstr ""
-"**Gruppengespräche.** An einem Gruppengespräch können neben der Person, die "
-"das Gespräch erstellt hat, beliebig viele Personen teilnehmen. Eine "
-"Gruppenunterhaltung kann öffentlich mit einem Link geteilt werden, so dass "
-"externe Gastnutzer an einem Gespräch teilnehmen können. Sie kann auch "
-"aufgelistet werden, so dass andere Personen auf Ihrem Nextcloud-Server an "
-"der Unterhaltung teilnehmen können."
+"**Gruppenunterhaltungen.** An einer Gruppenunterhaltung können neben der "
+"Person, die die Unterhaltung erstellt hat, beliebig viele Personen "
+"teilnehmen. Eine Gruppenunterhaltung kann öffentlich mit einem Link geteilt "
+"werden, so dass externe Gastnutzer an einer Unterhaltung teilnehmen können. "
+"Sie kann auch aufgelistet werden, so dass andere Personen auf Ihrem "
+"Nextcloud-Server an der Unterhaltung teilnehmen können."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:15
 msgid "Creating a chat"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgid ""
 "start communicating right away."
 msgstr ""
 "Nach der Bestätigung werden Sie zur neuen Unterhaltung weitergeleitet und "
-"können sofort mit der Unterhaltung beginnen."
+"können sofort mit der Kommunikation beginnen."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:43
 msgid "View all open conversations"
@@ -347,9 +347,9 @@ msgid ""
 "the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
 "from the conversation."
 msgstr ""
-"Sie sind in Ihrer neuen Unterhaltung immer Moderator. In der Teilnehmerliste"
-" auf der rechten Seite können Sie andere Teilnehmer über das Menü ``…`` "
-"rechts neben ihrem Benutzernamen zu Moderatoren ernennen, ihnen "
+"Sie sind in Ihrer neuen Unterhaltung immer Teil der Moderation. In der "
+"Teilnehmerliste auf der rechten Seite können Sie andere Teilnehmer über das "
+"Menü ``…`` rechts neben ihrem Benutzernamen zur Moderation ernennen, ihnen "
 "benutzerdefinierte Berechtigungen zuweisen oder sie aus der Unterhaltung "
 "entfernen."