Merge pull request #13272 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

Author: github-actions[bot]

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/files/sharing.pot

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -13,15 +13,16 @@
 # KiR, 2022
 # Florent Poinsaut, 2022
 # Jérémie Tarot <[email protected]>, 2023
+# Florian DANIEL aka Facyla <[email protected]>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-10 20:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
-"Last-Translator: Jérémie Tarot <silopolis@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Florian DANIEL aka Facyla <i.daniel.florian@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -194,11 +195,22 @@ msgstr ""
 "Pour régler les paramètres, allez à **Settings** > **Personal** > "
 "**Sharing**:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:65
+#: ../../files/sharing.rst:64
+msgid ""
+"If the owner renames a shared file or folder, the new name will not be "
+"reflected on the recipient's side. This is needed to prevent overwriting "
+"existing files or folders on the recipient's end."
+msgstr ""
+"Si le propriétaire renomme un fichier ou un dossier partagé, le nouveau nom "
+"ne sera pas répercuté du côté du destinataire. Ceci est nécessaire pour "
+"éviter de remplacer les fichiers ou dossiers existants du côté du "
+"destinataire."
+
+#: ../../files/sharing.rst:67
 msgid "Others with access"
 msgstr "Autres avec accès"
 
-#: ../../files/sharing.rst:67
+#: ../../files/sharing.rst:69
 msgid ""
 "In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
 "sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
@@ -208,37 +220,37 @@ msgstr ""
 "à travers le partage d'un dossier parent, cliquez sur **Others with access**"
 " dans l'onglet de partage."
 
-#: ../../files/sharing.rst:72
+#: ../../files/sharing.rst:74
 msgid ""
 "The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
 "been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
 msgstr ""
 "La liste comprends tous les utilisateurs et utilisatrices, groupes, chats, "
 "etc, que l'objet a été partagé, à travers un dossier parent:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:77
+#: ../../files/sharing.rst:79
 msgid "Click on the three dots to:"
 msgstr "Cliquez sur les 3 points pour:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:79
+#: ../../files/sharing.rst:81
 msgid "see who initiated the share"
 msgstr "voir qui a initié le partage"
 
-#: ../../files/sharing.rst:80
+#: ../../files/sharing.rst:82
 msgid ""
 "see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
 "as you have access there)"
 msgstr ""
 "voir où le partage a été initié (cliquez pour naviguer dans les dossiers "
 "pour lesquels vous avez les accès)"
 
-#: ../../files/sharing.rst:81
+#: ../../files/sharing.rst:83
 msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
 msgstr ""
 "annuler le partage initial (uniquement possible pour le propriétaire du "
 "partage)"
 
-#: ../../files/sharing.rst:84
+#: ../../files/sharing.rst:86
 msgid ""
 "This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
 "with resharing rights."
@@ -247,11 +259,11 @@ msgstr ""
 "fichiers/dossiers ou pour les membres ayant obtenu les droits de re-partage."
 " "
 
-#: ../../files/sharing.rst:89
+#: ../../files/sharing.rst:91
 msgid "Federated Shares"
 msgstr "Partages Fédérés"
 
-#: ../../files/sharing.rst:91
+#: ../../files/sharing.rst:93
 msgid ""
 "Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
 "servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
@@ -262,11 +274,11 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez aussi créer des liens de partage directs avec d'autres "
 "utilisateurs sur d'autres serveurs Nextcloud."
 
-#: ../../files/sharing.rst:96
+#: ../../files/sharing.rst:98
 msgid "Creating a new Federation Share"
 msgstr "Création d'un nouveau partage fédéré"
 
-#: ../../files/sharing.rst:98
+#: ../../files/sharing.rst:100
 msgid ""
 "Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
 " share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
@@ -276,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "nouveau partage avec un autre serveur Nextcloud ou ownCLoud, suivez ces "
 "étapes :"
 
-#: ../../files/sharing.rst:100
+#: ../../files/sharing.rst:102
 msgid ""
 "Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
 "you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
@@ -289,19 +301,19 @@ msgstr ""
 "de cette form:``<username>@<nc-server-url>``. Dans cet exemple, ce sera "
 "``[email protected]``:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:107
+#: ../../files/sharing.rst:109
 msgid ""
 "The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
 "either accept or decline the incoming share:"
 msgstr ""
 "La personne autorisée reçoit une notification dans son Nextcloud, leur "
 "donnant la possibilité d'accepter ou refuser ce partage entrant:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:113
+#: ../../files/sharing.rst:115
 msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
 msgstr "Ajout d'un partage public à votre Nextcloud"
 
-#: ../../files/sharing.rst:115
+#: ../../files/sharing.rst:117
 msgid ""
 "Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
 " as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "