Merge pull request #13077 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

Author: github-actions[bot]

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -18,15 +18,16 @@
 # Mordecai, 2023
 # Florian DANIEL aka Facyla <[email protected]>, 2024
 # DEV314R, 2024
+# Matsac42, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-19 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-04 12:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: DEV314R, 2024\n"
+"Last-Translator: Matsac42, 2025\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "WebDAV stands for Distributed Authoring and Versioning. It is an HTTP "
 "extension that makes it easy to create, read, and edit files hosted on "
-"remote Web servers. With a WebDAV, client you can access your Nextcloud "
+"remote Web servers. With a WebDAV client, you can access your Nextcloud "
 "Files (including shares) on Linux, macOS and Windows in a similar way as any"
 " remote network share, and stay synchronized."
 msgstr ""
@@ -185,20 +186,20 @@ msgid ""
 "built-in client), you should use an application password for login rather "
 "than your regular password. In addition improved security, this `increases "
 "performance significantly "
-"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>_`."
+"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>`_."
 " To configure an application password, log into the Nextcloud Web interface,"
 " click on the avatar in the top right and choose *Personal settings*. Then "
 "choose *Security* in the left sidebar and scroll to the very bottom. There "
 "you can create an app password (which can also be revoked in the future "
 "without changing your main user password)."
 msgstr ""
 "Lorsque vous utilisez un client WebDAV tiers (y compris le client intégré de"
-" votre système d'exploitation), vous devez utiliser un mot de passe "
+" votre système d'exploitation), vous devriez utiliser un mot de passe "
 "d'application pour vous connecter plutôt que votre mot de passe habituel. En"
 " plus d'améliorer la sécurité, cela « augmente considérablement les "
 "performances "
-"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>_ "
-"». Pour configurer un mot de passe d'application, connectez-vous à "
+"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151> "
+"»_. Pour configurer un mot de passe d'application, connectez-vous à "
 "l'interface Web Nextcloud, cliquez sur l'avatar en haut à droite et "
 "choisissez *Paramètres personnels*. Choisissez ensuite *Sécurité* dans la "
 "barre latérale gauche et faites défiler jusqu'en bas. Vous pouvez y créer un"
@@ -266,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "Si votre connexion serveur n'est pas sécurisée en HTTPS, utilisez ``dav://``"
 " à la place de ``davs://`` :"
 
-#: ../../files/access_webdav.rstNone
+#: ../../files/access_webdav.rst:99
 msgid "Screenshot of configuring Nautilus file manager to use WebDAV"
 msgstr ""
 "Captures d'écran de la configuration du gestionnaire de fichiers Nautilus "
@@ -292,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "Pour accéder à vos fichier Nextcloud depuis le gestionnaire de fichier "
 "Dolphin avec KDE, utilisez le protocole ``webdavs://``:: "
 
-#: ../../files/access_webdav.rstNone
+#: ../../files/access_webdav.rst:113
 msgid "Screenshot of configuring Dolphin file manager to use WebDAV"
 msgstr ""
 "Captures d'écran de la configuration du gestionnaire de fichiers Dolphin "
@@ -552,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "Depuis la barre de menu supérieure du Finder, choisissez **Aller > Se "
 "connecter au serveur…**:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:0
+#: ../../files/access_webdav.rst:243
 msgid "Screenshot of entering your Nextcloud server address on macOS"
 msgstr ""
 "Capture d'écran de la saisie de l'adresse du serveur Nextcloud sur macOS"
@@ -566,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "WebDAV de votre server Nextcloud dans le champ **Adresse du serveur :**, par"
 " exemple :"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:0
+#: ../../files/access_webdav.rst:250
 msgid ""
 "Screenshot: Enter Nextcloud server address in \"Connect to Server…\" dialog "
 "box"
@@ -688,13 +689,14 @@ msgstr ""
 #: ../../files/access_webdav.rst:295
 msgid ""
 "If you get the following error ``System error 67 has occurred. The network "
-"name cannot be found.``, open the **Services** app and make sure that the "
-"``WebClient`` service is running and started automatically at startup."
+"name cannot be found.``, or frequent disconnections, open the **Services** "
+"app and make sure that the ``WebClient`` service is running and started "
+"automatically at startup."
 msgstr ""
 "Si vous avez l'erreur suivante ``System error 67 has occurred. The network "
-"name cannot be found.``, ouvrez l'application **Services** et assurez-vous "
-"que le service  ``WebClient`` s'exécute et soit automatiquement lancé au "
-"démarrage."
+"name cannot be found.``, ou des déconnexions fréquentes, ouvrez "
+"l'application **Services** et assurez-vous que le service ``WebClient`` "
+"s'exécute et soit automatiquement lancé au démarrage."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:300
 msgid ""
@@ -769,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "avec un autre utilisateur, cochez **Se connecter à l'aide d'informations "
 "d'identification différentes**."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:0
+#: ../../files/access_webdav.rst:330
 msgid "Screenshot of mapping WebDAV on Windows Explorer"
 msgstr ""
 "Capture d'écran de la configuration de WebDAV dans l'explorateur Windows"
@@ -830,7 +832,7 @@ msgstr ""
 "le standard SSL. Cyberduck demande de sélectionner un type de connexion "
 "différent pour utiliser SSL."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:358
+#: ../../files/access_webdav.rst:356
 msgid "For example:"
 msgstr "Par exemple :"
 
@@ -953,23 +955,23 @@ msgstr ""
 #: ../../files/access_webdav.rst:416
 msgid ""
 "Windows limits the maximum size a file transferred from or to a WebDAV share"
-" may have. You can increase the value **FileSizeLimitInBytes** in "
-"**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**"
+" may have. You can increase the value ``FileSizeLimitInBytes`` in "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters``"
 " by clicking on **Modify**."
 msgstr ""
 "Windows limite la taille maximum des fichiers transférés via un partage "
-"WebDAV.  Vous pouvez augmenter la valeur **FileSizeLimitInBytes** dans "
-"**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**"
+"WebDAV.  Vous pouvez augmenter la valeur ``FileSizeLimitInBytes`` dans "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters``"
 " en cliquant sur **Modifier**."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:421
 msgid ""
 "To increase the limit to the maximum value of 4GB, select **Decimal**, enter"
-" a value of **4294967295**, and reboot Windows or restart the **WebClient** "
+" a value of ``4294967295``, and reboot Windows or restart the **WebClient** "
 "service."
 msgstr ""
-"Pour augmenter la limite à la valeur maximal de 4GB, selectionnez "
-"**Decimal**, entrez la valeur **4294967295**, et relancez Windows ou "
+"Pour augmenter la limite à la valeur maximal de 4GB, sélectionnez "
+"**Décimal**, entrez la valeur ``4294967295``, et relancez Windows ou "
 "redémarrez le service **WebClient**."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:428
@@ -1032,7 +1034,8 @@ msgstr ""
 "d'état du navigateur."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:458
-msgid "View the certificate, then from the Details tab, select Copy to File."
+msgid ""
+"View the certificate, then from the Details tab, select 'Copy to File'."
 msgstr ""
 "Affichez le certificat, puis dans l’onglet Détails, sélectionnez Copier dans"
 " le fichier."
@@ -1047,8 +1050,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:461
 msgid ""
-"Go to Start menu > Run, type MMC, and click OK to open Microsoft Management "
-"Console."
+"Go to Start menu > Run, type MMC, and click 'OK' to open Microsoft "
+"Management Console."
 msgstr ""
 "Accédez au menu Démarrer > Exécuter, tapez MMC et cliquez sur OK pour ouvrir"
 " la console de gestion Microsoft."
@@ -1060,8 +1063,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:464
 msgid ""
-"Select Certificates, Click Add, choose My User Account, then Finish, and "
-"finally OK."
+"Select Certificates, Click 'Add', choose 'My User Account', then 'Finish', "
+"and finally 'OK'."
 msgstr ""
 "Sélectionnez Certificats, cliquez sur Ajouter, choisissez Mon compte "
 "utilisateur, puis Terminer et enfin OK."
@@ -1092,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 #: ../../files/access_webdav.rst:470
 msgid ""
 "Check the Box that says Show Physical Stores, expand out Trusted Root "
-"Certification Authorities, select Local Computer there, click OK, and "
+"Certification Authorities, select Local Computer there, click 'OK', and "
 "Complete the Import."
 msgstr ""
 "Cochez la case Afficher les magasins physiques, développez Autorités de "
@@ -1304,7 +1307,7 @@ msgstr "Cliquer sur le bouton « Connexion » pour accéder à Nextcloud"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:583
 msgid ""
-"it is recommended to use an app password for the password if you use TOTP as"
+"It is recommended to use an app password for the password if you use TOTP as"
 " WinSCP does not understand TOTP with Nextcloud at the time of writing "
 "(2022-11-07)."
 msgstr ""