[stable29] [stable30] tests: Update testing certificates that expired after 10 years

[stable29] [stable30] tests: Update testing certificates that expired after 10 years #74869