[stable31] fix(settings): Improve mail test error handling and logging

[stable31] fix(settings): Improve mail test error handling and logging #54871