fix(NewUserDialog): update group selection to prevent admin group from being assigned as subadmin

fix(NewUserDialog): update group selection to prevent admin group from being assigned as subadmin #80829