Html entities of edited messages get double encoded in the message list/sidebar

[nickvergessen]

Looks like this is happening again on c.nc

Originally posted by @GVodyanov in #2750 (comment)