Focus-trap is not working (and throws error on console) for permissions editor and new conversations dialog

[nickvergessen]

How to use GitHub

• Please use the 👍 reaction to show that you are affected by the same issue.
• Please don't comment if you have no relevant information to add. It's just extra noise for everyone subscribed to this issue.
• Subscribe to receive notifications on status change and new comments.

---

Steps to reproduce

1. Open the new conversations dialog
2. Check browser console ❌
3. Add a participant
4. Open the participant menu
5. Open the permissions editor
6. Check browser console ❌

Also ref #7701