Adjust layout of the template picker with server update

[nickvergessen]

How to use GitHub

• Please use the 👍 reaction to show that you are affected by the same issue.
• Please don't comment if you have no relevant information to add. It's just extra noise for everyone subscribed to this issue.
• Subscribe to receive notifications on status change and new comments.

---

• Follow feat: Enhance template picker size and layout depending on aspect ratio server#38174

[Antreesy]

I would like to do it after this PR will be merged (or with it, that's a minor style changes):

• Refactor NewMessageForm component #9430

[nickvergessen]

That's fine