Add "Media tab" to show shared items and files

[nickvergessen]

API available since: nextcloud/spreed#7077
Docs: https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/latest/chat/#list-overview-of-items-shared-into-a-chat
Server ticket: nextcloud/spreed#1577

Server frontend as inspiration: nextcloud/spreed#7076