Editor API tests

**Describe the bug**
We should add tests for the editor API. Probably a small demo app that launches Text via API and does some basic functionality tests would be good.

Follow-up from https://github.com/nextcloud/text/pull/4780