Refactor local modules to use an conda environment yml file and not ping modules directly

### Description of feature

See [this](https://github.com/nf-core/chipseq/pull/413#discussion_r1781213843) comment and thread on this comment on the PR to release 2.1.0 (#413)