Unprivileged Docker image does not listen on IPv6

[tesinormed]

Describe the bug

The unprivileged Docker image (ghcr.io/nginxinc/nginx-s3-gateway/nginx-oss-s3-gateway) does not listen on IPv6.

To reproduce

1. Start a container using ghcr.io/nginxinc/nginx-s3-gateway/nginx-oss-s3-gateway.
2. Attempt to get a file using IPv6.

Expected behavior

Nginx should listen on IPv6.

Your environment

• Version of the S3 container used (when downloaded from either Docker Hub or the GitHub Container Registry): unprivileged-oss-20241118
• Version of this project or specific commit when building your own S3 container: Unknown
• Version of NGINX Open Source or NGINX Plus (OSS/Plus): 1.27.2
• Version of NGINX JavaScript: Unknown
• Target deployment platform for the S3 container: Kubernetes
• S3 backend implementation (AWS, Ceph, NetApp StorageGrid, etc...): Garage
• Authentication method (IAM, IAM with Fargate, IAM with K8S, AWS Credentials, etc...): Access key ID and access secret key

Additional context

Add any other context about the problem here.

Sensitive Information

Remember to redact any sensitive information such as authentication credentials or license keys.